verges v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za verges v slovarju angleščina»italijanščina

I.verge [brit. angl. vəːdʒ, am. angl. vərdʒ] SAM.

1. verge brit. angl. (by road):

verge

ciglio m. spol

verge

bordo m. spol

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II.verge [brit. angl. vəːdʒ, am. angl. vərdʒ] GLAG. nepreh. glag.

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

soft verge [ˌsɒftˈvɜːdʒ, ˌsɔːft-] SAM.

soft verge

banchina ž. spol non transitabile

Prevodi za verges v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sponda -a

soft verge

essere sull'orlo della bancarotta

to face bankruptcy, be on the verge of bankruptcy

essere in procinto di fare

to be on the brink or point or verge of doing, to be about to do

essere sull'orlo dell'esaurimento

to be on the verge of a breakdown

essere sull'orlo del collasso

to be on the verge or brink or point of collapse

banchina non transitabile

soft shoulder, soft verge

essere sull'orlo dell'abisso

to be on the verge of ruin, to be on the brink of disaster

questo rosso si avvicina al viola

this red verges on purple

verges v slovarju PONS

Prevodi za verges v slovarju angleščina»italijanščina

verge [vɜ:rdʒ] SAM.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine m. spol

2. verge fig. (brink):

verge

orlo m. spol

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

verge on GLAG. preh. glag.

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

Prevodi za verges v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

essere allo sfascio

to be on the verge of collapse

verges Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

to be on the verge of collapse

essere allo sfascio