wing flap v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za wing flap v slovarju angleščina»italijanščina

wing flap [ˈwɪŋflæp] SAM.

wing flap

ipersostentatore m. spol

Prevodi za wing flap v slovarju italijanščina»angleščina

ipersostentatore

(wing) flap

Prevodi za wing flap v slovarju angleščina»italijanščina

I.flap [brit. angl. flap, am. angl. flæp] SAM.

1. flap:

flap (on pocket)

risvolto m. spol

flap (on pocket)

patta ž. spol

flap (on envelope)

lembo m. spol

flap (on envelope)

linguetta ž. spol

flap (on hat)

tesa ž. spol

flap (on tent)

lembo m. spol

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar)

ribalta ž. spol

flap (of trapdoor)

botola ž. spol

flap (for cat)

gattaiola ž. spol

3. flap (movement):

flap (of wings)

battito m. spol (of di)

flap (of sail)

(lo) sbattere (of di)

4. flap ZRAČ. PROM.:

flap

flap m. spol

flap

ipersostentatore m. spol

5. flap (panic) pog.:

to be in a flap

essere agitato or eccitato

to get into a flap

agitarsi or eccitarsi

6. flap LINGV.:

flap

monovibrante ž. spol

II.flap <forma in -ing flapping, 1. pret., del. Pf. flapped> [brit. angl. flap, am. angl. flæp] GLAG. preh. glag.

flap wind: sail, cloth

fare sbattere, agitare

flap paper, clothes

fare sbattere

flap person: sheet, cloth etc.

scuotere

flap paper, letter

sventolare, agitare

to flap sth at sb, sth

agitare qc verso qn, qc

the bird was flapping its wings

l'uccello batteva le ali

he flapped his arms around

agitava le braccia

III.flap <forma in -ing flapping, 1. pret., del. Pf. flapped> [brit. angl. flap, am. angl. flæp] GLAG. nepreh. glag.

1. flap (move):

flap wing:

battere

flap sail, flag, material, door:

sbattere

flap paper, clothes:

sventolare

the birds flapped away

gli uccelli si allontanarono battendo le ali

2. flap (panic):

flap pog.

agitarsi

stop flapping!

calmati!

I.wing [brit. angl. wɪŋ, am. angl. wɪŋ] SAM.

1. wing ZOOL. (of bird, insect):

wing

ala ž. spol

to be on the wing

essere in volo

to catch insects on the wing

prendere gli insetti in volo

2. wing:

wing (of building, plane)

ala ž. spol

wing (of car)

parafango m. spol

wing (of armchair)

orecchione m. spol

wing (of armchair)

poggiatesta m. spol

3. wing:

wing VOJ., POLIT. (of army, party)

ala ž. spol

wing (unit in air force)

stormo m. spol

4. wing ŠPORT:

wing (player)

ala ž. spol

wing (side of pitch)

fascia ž. spol laterale

to play on the right wing

giocare (all')ala destra, sulla fascia destra

5. wing (on sanitary towel):

wing

ala ž. spol

II.wings SAM. npl

1. wings GLED.:

the wings

le quinte

to be waiting in the wings GLED.

aspettare dietro le quinte

to be waiting in the wings fig.

attendere nell'ombra

2. wings ZRAČ. PROM.:

to get one's wings

ottenere il brevetto di pilota

III.wing [brit. angl. wɪŋ, am. angl. wɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. wing:

to wing one's way to plane, letter:

volare verso

to wing one's way to passenger:

volare in aereo fino

2. wing (injure) bullet:

wing bird

ferire all'ala

IV.wing [brit. angl. wɪŋ, am. angl. wɪŋ] GLAG. nepreh. glag. (fly)

wing

volare

the geese are winging into the estuary, back to their winter home

le oche stanno volando verso l'estuario, stanno trasmigrando per svernare

V.wing [brit. angl. wɪŋ, am. angl. wɪŋ]

to clip sb's wings

tarpare le ali a qn

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to spread one's wings (entering wider career)

sviluppare le proprie capacità

to take sb under one's wings

prendere qn sotto le proprie ali

to take wing lit. thoughts:

levarsi, volare

to wing it am. angl. pog.

improvvisare

wing flap v slovarju PONS

Prevodi za wing flap v slovarju angleščina»italijanščina

I.flap <-pp-> [flæp] GLAG. preh. glag.

flap

battere

flap (shake)

agitare

II.flap <-pp-> [flæp] GLAG. nepreh. glag.

1. flap:

flap wings

battere

flap sails

sbattere

flap flag

sventolare

2. flap pog. (become nervous):

flap

agitarsi

don't flap!

stai calmo!

III.flap [flæp] SAM.

1. flap:

flap of skin

lembo m. spol

flap of pocket

patta ž. spol

flap of envelope

linguetta ž. spol

flap of table

ribalta ž. spol

2. flap ZRAČ. PROM.:

flap

flap m. spol nesprem.

3. flap (of wing):

flap

battito m. spol

4. flap pog. (commotion):

flap

agitazione ž. spol

to cause a flap

creare un po' di trambusto

I.wing [wɪŋ] SAM.

1. wing ZOOL., ZRAČ. PROM., ARHIT., POLIT.:

wing

ala ž. spol

to take wing lit.

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing ŠPORT (side of field):

wing

fascia ž. spol

wing player

ala ž. spol

3. wing pl GLED.:

wing

quinte ž. spol pl

to be waiting in the wings fig.

aspettare il momento opportuno

4. wing pl VOJ. (pilot's badge):

wing

gradi m. spol pl

fraza:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] GLAG. preh. glag.

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

fraza:

wing it pog.

improvvisare

III.wing [wɪŋ] GLAG. nepreh. glag.

wing

volare