Prevodi za „žge“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

I . age [eɪʤ] SAM.

1. age (length of existence):

age

starost ž. spol

he's about your age

on je približno tvojih let

the club takes children of all ages

klub sprejema otroke vseh starosti

to be 45 years of age

biti star 45 let

wrinkled with age

zguban od starosti

to be under age

biti mladoleten

to come of age

postati polnoleten

to feel one's age

čutiti breme let

sb looks his/her age

kazati svoja leta

she doesn't look her age

ne kaže svojih let

at the age of 80

pri osemdesetih

at your age

pri svojih letih

at your age you should know better!

pri svojih letih bi že moral bolje vedeti!

2. age (era):

age

obdobje n

age

doba ž. spol

in this day and age

dandanes

down the ages

skozi stoletja

3. age (long time):

an age ages

celo večnost

the meeting took ages

sestanek je trajal celo večnost

II . age [eɪʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. age (become older):

age

starati se [dov. obl. postarati se]

2. age GASTR.:

age

zoreti [dov. obl. dozoreti]

III . age [eɪʤ] GLAG. preh. glag.

1. age GASTR.:

age

starati

2. age (make look older):

age

postarati

gage SAM. GLAG. preh. glag. am. angl.

gage → gauge:

glej tudi gauge

I . gauge [geɪʤ] SAM.

1. gauge:

gauge (device)

merilec m. spol

gauge (for tools)

merilni instrument m. spol

gauge (for water level)

vodomer m. spol

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

debelina ž. spol

gauge of a wire, tube

premer m. spol

gauge (diameter) of a gun, bullet

kaliber m. spol

3. gauge ŽEL.:

gauge

širina ž. spol [tira]

narrow gauge

ozkotirna železnica

standard gauge

standardna železnica

4. gauge fig. (measure):

gauge of

mera ž. spol za

II . gauge [geɪʤ] GLAG. preh. glag.

1. gauge (measure):

gauge

meriti [dov. obl. izmeriti]

2. gauge:

gauge (judge)

ocenjevati [dov. obl. oceniti]

gauge (estimate)

precenjevati [dov. obl. preceniti]

I . edge [eʤ] SAM.

1. edge (boundary):

edge

rob m. spol tudi fig.

edge of a lake

breg m. spol

at the edge of the road

ob robu ceste

the edge of the table

rob mize

2. edge:

edge (blade)

ostrina ž. spol

edge (sharp side)

rezilo n

3. edge no mn. (sharpness):

edge

ostrost ž. spol

his apology took the edge off her anger

njegovo opravičilo je omililo njeno jezo

there's an edge to her voice

v njenem glasu je čutiti ostrino

to take the edge off sb's appetite

pokvariti tek komu

4. edge (nervousness):

to be on edge

biti napet [or živčen]

to set sb's teeth on edge

razdražiti koga

5. edge (superiority):

the edge

prednost ž. spol

to have the edge over sb

imeti majhno prednost pred kom

to live on the edge

živeti nevarno [or na robu]

II . edge [eʤ] GLAG. preh. glag.

to edge one's way forward

počasi se premikati naprej

III . edge [eʤ] GLAG. nepreh. glag.

to edge forward

pomakniti se naprej

I . rage [reɪʤ] SAM.

1. rage no mn. (violent anger):

rage

bes m. spol

rage

srd m. spol

2. rage (fit of anger):

to get in a rage

pobesneti

to get in a rage about

ponoreti zaradi

3. rage (mania):

to be [all] the rage

biti zadnji krik

to be [all] the rage

biti popularen

4. rage avstral. angl. pog. (lively event):

the party was a rage

zabava je bila nora [or divja]

II . rage [reɪʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. rage (express fury):

rage

besneti [dov. obl. pobesneti]

to rage at sb

besneti na koga

to rage at sb

nadreti koga

to rage at sth

besneti nad čim

2. rage (continue violently):

rage argument, battle, storm

divjati

rage argument, battle, storm

besneti

rage epidemic, fire

razsajati

rage epidemic, fire

pustošiti

sage [seɪʤ] SAM. no mn.

sage

kadulja ž. spol

sage

žajbelj m. spol

cage [keɪʤ] SAM.

1. cage:

cage

kletka ž. spol

like a caged animal

kot žival v kletki

2. cage:

cage

zaporniška celica ž. spol

huge [hju:ʤ] PRID.

1. huge (big):

huge

ogromen

huge success

velikanski uspeh

2. huge (impressive):

huge

mogočen

huge costs

neznanski

I . page¹ [peɪʤ] SAM.

1. page:

page (single sheet)

list m. spol

page (single side)

stran ž. spol

2. page RAČ.:

page

stran ž. spol

3. page fig. (important event):

page

list m. spol

a glorious page of English history

veličasten list v angleški zgodovini

II . page¹ [peɪʤ] GLAG. nepreh. glag.

1. page (read) book, magazine:

to page through

prelistati

2. page RAČ.:

to page up/down

pomakniti se na prejšnjo/naslednjo stran

I . urge [ɜ:ʤ] SAM.

urge (strong desire) for

močna želja ž. spol po

urge (compulsion) for

potreba ž. spol po

urge PSIH.

sla ž. spol

to get the urge to do sth

začutiti potrebo po čem

irresistible urge

neustavljiva želja

sexual urge

spolna sla

to give in to the urge to do sth

vdati se želji kaj narediti

II . urge [ɜ:ʤ] GLAG. preh. glag.

1. urge (try to persuade):

to urge sb [to do sth]

spodbujati koga [k čemu]

2. urge (advocate):

to urge sth

prigovarjati k čemu

I urge you to reconsider your decision

močno ti priporočam, da ponovno razmisliš o svoji odločitvi

to urge caution/vigilance

rotiti k previdnosti/pazljivosti

3. urge form (persuade to accept):

to urge sth on sb

prepričevati koga o čem

I . wage [weɪʤ] SAM.

wage

plača ž. spol

to get a decent/good/low wage

prejemati spodobno/dobro/nizko plačo

II . wage [weɪʤ] GLAG. preh. glag. form

to wage war against sb/sth

bojevati se proti komu/čemu

to wage war for sb/sth

bojevati se za koga/kaj

to wage war on sb

bojevati se proti komu

to wage war on sth fig.

bojevati se proti čemu