Prevodi za „Beistands“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

distance [distɑ͂s] SAM. ž. spol

1. distance (éloignement):

distance

Entfernung ž. spol

la distance entre Nancy et Paris [ou de Nancy à Paris]

die Entfernung zwischen Nancy und Paris [o. von Nancy nach Paris]

la distance de la Terre à la Lune

die Entfernung von der Erde zum Mond

couvrir une distance de dix kilomètres en une heure

eine Entfernung von zehn Kilometern in einer Stunde zurücklegen

à quelle distance est Cologne ?

wie weit ist Köln entfernt?

à quelle distance est la gare ?

wie weit ist es zum Bahnhof?

à une distance de cent mètres, à cent mètres de distance

hundert Meter weit [entfernt]

voyage longue distance

Fernreise ž. spol

transport longue distance

Ferntransport m. spol

2. distance:

distance (distance à parcourir)

Strecke ž. spol

distance (à pied)

Laufstrecke ž. spol

distance (en voiture, à bicyclette)

Fahrstrecke

3. distance MED., SOC.:

distance sociale

Social Distancing sr. spol

4. distance a. GEOM.:

distance (écart)

Abstand m. spol

distance minimum [ou minimale]

Mindestabstand

distance de passage des trains

Zugabstand

5. distance ŠPORT:

distance (en parlant d'une course)

Distanz ž. spol

distance (en parlant d'une course)

Strecke ž. spol

distance (en parlant du lancer, du saut en longueur)

Weite ž. spol

distance moyenne

Mittelstrecke

distance record

Rekordweite

distance du marathon

Marathonstrecke

6. distance (écart):

distance

Kluft ž. spol

fraza:

garder ses distances

die Distanz wahren

prendre ses distances à l'égard de qn

sich von jdm distanzieren

tenir la distance ŠPORT pog.

durchhalten pog.

tenir qn à distance

jdn auf Distanz halten

se tenir à distance

sich auf Distanz halten

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir

aus der Entfernung

à distance (dans le temps) juger

mit Abstand

commande à distance

Fernsteuerung ž. spol

commandé(e) à distance

ferngesteuert

interrogeable à distance

mit Fernabfrage

à cinq ans de distance

fünf Jahre später

de distance en distance

hier und da

II . distance [distɑ͂s]

distance de freinage

Bremsweg m. spol

existant(e) [ɛgzistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

existant(e)

bestehend

assistanat [asistana] SAM. m. spol

1. assistanat UNIV., ŠOL.:

assistanat

Assistenz ž. spol

2. assistanat (prise en charge):

assistanat

Unterstützung ž. spol

tomber dans l'assistanat

in wirtschaftliche Abhängigkeit geraten

insistance [ɛ͂sistɑ͂s] SAM. ž. spol

insistance

Beharrlichkeit ž. spol

insistance

Hartnäckigkeit ž. spol

insistance à faire qc

Beharrlichkeit [o. Hartnäckigkeit] , wenn es darum geht, etw zu tun

insistance à ne pas faire qc

hartnäckige Weigerung, etw zu tun

avec insistance

beharrlich

avec insistance

hartnäckig

inexistant(e) [inɛgzistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. inexistant:

inexistant(e)

nicht vorhanden

inexistant(e)

inexistent ur. jez.

la télévision était encore inexistante

das Fernsehen existierte noch nicht

la télévision était encore inexistante

es gab noch kein Fernsehen

2. inexistant (imaginaire):

inexistant(e)

nicht vorhanden

3. inexistant slabš. (nul):

inexistant(e)

bedeutungslos

inexistant(e) résultat

gleich Null

inexistant(e) résultat

bedeutungslos

inexistant(e) aide

unnütz

persistant(e) [pɛʀsistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. persistant a. MED., biol:

persistant(e)

anhaltend

persistant(e)

andauernd

persistant(e) toux, fièvre

hartnäckig

persistant(e) toux, fièvre

persistent strok.

2. persistant BOT.:

persistant(e)

immergrün

subsistant(e) [sybzistɑ͂, ɑ͂t] PRID.

subsistant(e)

restlich

subsistant(e) partie

übrig geblieben

subsistant(e) partie

noch vorhanden

subsistant(e) question

noch offen [o. ungeklärt]

assistante ž. spol

assistante sociale

staatlich angestellte Sozialarbeiterin

assistance SAM.

Geslo uporabnika

assistance médicalisée (aider qn à mourir sous assistance d'un médecin) ž. spol MED. ur. jez.

aktive Sterbehilfe unter medizinischer Aufsicht

résistance SAM.

Geslo uporabnika

résistance à la coupure (p. ex. de gants de protection) ž. spol

Schnittfestigkeit ž. spol