Prevodi za „Fluge“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . fluteNO [flyt], flûteOT MEDM. pog.

flute

verflixt pog.

II . fluteNO [flyt], flûteOT SAM. ž. spol

1. flute:

flute

Flöte ž. spol

flute traversière

Querflöte ž. spol

la flute enchantée

die Zauberflöte

2. flute (pain):

flute

Stangenbrot sr. spol

3. flute (verre):

flute

Flöte ž. spol

4. flute mn. (jambes maigres):

flutes

Stelzen ž. spol mn.

fraza:

ce qui vient de la flute s'en va par le tambour preg.

wie gewonnen, so zerronnen

jouer [ou se tirer] des flutes pog.

abhauen pog.

III . fluteNO [flyt], flûteOT

flute à bec

Blockflöte ž. spol

flute à champagne

Sektflöte ž. spol

flute de Pan

Panflöte ž. spol

luge [lyʒ] SAM. ž. spol

1. luge (objet):

luge

Schlitten m. spol

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m. spol

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m. spol

[luge] double

Doppelsitzer m. spol

2. luge (discipline):

luge

Rodeln sr. spol

déluge [delyʒ] SAM. m. spol

1. déluge BIBL.:

déluge

Sintflut ž. spol

2. déluge (averse):

déluge

Sturzregen m. spol

3. déluge fig.:

déluge de compliments/questions

Flut ž. spol von Komplimenten/Fragen

déluge de coups/protestations

Hagel m. spol von Schlägen/Protesten

déluge de larmes

Strom m. spol von Tränen

un déluge de paroles

ein [wahrer] Wortschwall

fraza:

déluge de fer et de feu

Feuerhagel m. spol

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge objet:

vorsintflutlich sein

dater du [ou dater d'avant le] [ou remonter au] déluge événement, histoire:

Jahre zurückliegen

après moi/nous, le déluge!

nach mir/uns die Sintflut!

I . fluide [flyid, flɥid] PRID.

1. fluide:

fluide

flüssig

2. fluide (ample):

fluide style, vêtement

fließend

3. fluide (difficile à saisir):

fluide pensée

flüchtig

II . fluide [flyid, flɥid] SAM. m. spol

1. fluide KEM.:

fluide

flüssiger Körper

fluide

Flüssigkeit ž. spol

mécanique des fluides

Strömungslehre ž. spol

2. fluide (force occulte):

fluide

Fluidum sr. spol

avoir un fluide magnétique

magnetische Kräfte besitzen

fluet(te) [flyɛ, ɛt] PRID.

1. fluet:

fluet(te)

dünn

fluet(te) enfant

zart

2. fluet (peu sonore):

fluet(te) voix

zart

fluor [flyɔʀ] SAM. m. spol

fluor

Fluor sr. spol

flutéNO(e) [flyte], flûtéOT PRID.

fluté(e)

hell

fluté(e)

schrill

fluté(e) voix

flötend

fluté(e) voix

hell

gouge [guʒ] SAM. ž. spol

gouge

Hohlbeitel m. spol

sauge [soʒ] SAM. ž. spol

sauge

Salbei m. spol

bauge [boʒ] SAM. ž. spol

bauge

Schweinekoben m. spol

bauge (taudis)

Schweinestall m. spol

bouge [buʒ] SAM. m. spol

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke ž. spol pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch sr. spol pej sleng

jauge [ʒoʒ] SAM. ž. spol

jauge [d'essence]

Benzinuhr ž. spol

jauge de carburant

Kraftstoffanzeige ž. spol

jauge [de niveau] d'huile

Ölstandanzeiger m. spol

I . rouge [ʀuʒ] PRID.

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair nesprem.

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre nesprem.

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut daj.

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POLIT.:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m. spol mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SAM. m. spol

1. rouge (couleur):

rouge

Rot sr. spol

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte ž. spol

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge pog. (vin):

rouge

Rote(r) m. spol pog.

rouge

Rotwein m. spol

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge pog.

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge sr. spol

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich daj. die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot sr. spol

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SAM. m. in ž. spol POLIT.

rouge star.

Rote(r) ž. (m.) spol

IV . rouge [ʀuʒ] PRISL.

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge sr. spol

rouge à lèvres

Lippenstift m. spol

fluo [flyo] PRID. nesprem. pog. fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe ž. spol

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo RIB.:

fil fluo

Knicklicht sr. spol strok.

glej tudi fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] PRID.

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre ž. spol

flux [fly] SAM. m. spol

1. flux:

flux

Flut ž. spol

le flux et le reflux (marée)

Ebbe ž. spol und Flut ž. spol

le flux et le reflux (alternance)

Auf sr. spol und Ab sr. spol

2. flux lit. (grande abondance):

flux

Flut ž. spol

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m. spol

3. flux MED. (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung ž. spol

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m. spol

4. flux FIZ., RAČ., GOSP.:

flux (action de couler)

Fluss m. spol

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m. spol

5. flux TRANSP.:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m. spol

II . flux [fly]

flux de capitaux GOSP.

Kapitalstrom m. spol

flux de données RAČ.

Datenstrom m. spol

flux de données RAČ.

Datenfluss m. spol

flux de paiement FINAN.

Auszahlungsströme Pl strok.

flux de trésorerie

Bargeldfluss m. spol strok.

fluage SAM.

Geslo uporabnika

fluage m. spol FIZ. strok.

Kriechen sr. spol