Prevodi za „Haag“ v slovarju francosko » nemški

hachNO [ˊaʃ], haschOT SAM. m. spol

hach okrajšava od hachich pog.

hach

Hasch sr. spol pog.

I . han [ˊɑ͂] SAM. m. spol

han

ächzender Laut

han

Stöhnen sr. spol

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] MEDM.

han

ah

I . haïr [ˊaiʀ] GLAG. preh. glag.

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] GLAG. povr. glag.

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

hall [ˊol] SAM. m. spol

hall

Halle ž. spol

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül sr. spol ur. jez.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m. spol

halo [ˊalo] SAM. m. spol

halo

Lichthof m. spol

halo

Hof m. spol

halo

Halo m. spol strok.

halo FOTO.

Lichthof

hase [ˊɑz] SAM. ž. spol ZOOL.

hase

Häsin ž. spol

I . hard ['aʀd] PRID.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock m. spol

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] SAM. m. spol

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino sr. spol

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller m. spol

2. hard RAČ.:

hard

Hardware ž. spol

haie [ˊɛ] SAM. ž. spol

1. haie:

haie

Hecke ž. spol

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m. spol švic.

2. haie ŠPORT:

haie

Hürde ž. spol

course de haies

Hürdenlauf m. spol

course de haies (équitation)

Hindernisrennen sr. spol

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe ž. spol

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette ž. spol der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier sr. spol

haro [ˊaʀo] SAM. m. spol

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

gag [gag] SAM. m. spol

gag

Gag m. spol

tag [tag] SAM. m. spol

1. tag RAČ.:

tag

Tag m. spol

2. tag (graffiti):

tag

Graffito sr. spol o m. spol

mag [mag] SAM. m. spol pog.

mag okrajšava od magazine

mag

Nachrichten Pl

mag

Nachrichtensendung ž. spol

le mag de vingt heures

die 20-Uhr-Nachrichten

glej tudi magazine

magazine [magazin] SAM. m. spol

1. magazine (revue):

magazine

Magazin sr. spol

magazine d'actualités

politisches Magazin

magazine d'art/de musique/de télévision

Kunst-/Musik-/Fernsehzeitschrift ž. spol

magazine radio

Rundfunkzeitschrift

magazine de mots croisés

Kreuzworträtselheft sr. spol

magazine pour la clientèle/pour enfants

Kunden-/Kinderzeitschrift

magazine sur les ordinateurs

PC-Zeitschrift

magazine électronique

elektronische Zeitschrift

magazine économique

Wirtschaftsmagazin

magazine féminin

Frauenzeitschrift

magazine masculin

Herrenmagazin

2. magazine (émission):

magazine

Magazin sr. spol

magazine culturel

Kulturmagazin

magazine télévisé

TV-Magazin

3. magazine (séquence):

magazine

allgemeine Informationen Pl

partie magazine

allgemeiner Teil

rubrique magazine

Rubrik ž. spol Verschiedenes

drag [dʀag] SAM. ž. spol

drag okrajšava od drag-queen

drag

Drag-Queen ž. spol

glej tudi drag-queen

drag-queen <drag-queens> [dʀagkwin] SAM. ž. spol

drag-queen

Drag-Queen ž. spol

gang [gɑ͂g] SAM. m. spol

gang

Gang ž. spol

I . bang [bɑ͂g] MEDM.

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] SAM. m. spol nesprem.

bang

Knall m. spol

le big [ou grand] bang ASTRON.

der Urknall

rang [ʀɑ͂] SAM. m. spol

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe ž. spol

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe ž. spol

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe ž. spol

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m. spol

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m. spol

rang

Stellung ž. spol

rang d'officier

Offiziersrang m. spol

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m. spol

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang kan. (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

fraza:

en rang d'ognons (d'oignons) pog.

wie die Zinnsoldaten pog.

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

I . sang [sɑ͂] SAM. m. spol

1. sang ANAT.:

sang

Blut sr. spol

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut sr. spol

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein ur. jez.

3. sang (vie):

sang

Leben sr. spol

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

fraza:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m. spol

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines pog.

keinen Mumm in den Knochen haben pog.

bon sang ne peut mentir preg.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm preg.

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich daj. Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs pog.

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] PRIST. nesprem.

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

haut SAM.

Geslo uporabnika

vu d'en haut

aus der Vogelperspektive

Du haut de ses 19 ans, il devint le patron.

Mit gerade mal 19 Jahren wurde er Chef.

swag PRID.

Geslo uporabnika

swag fran. sleng

super cool pog.