Prevodi za „Hilfsgütern“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . discuter [diskyte] GLAG. preh. glag.

1. discuter (débattre):

discuter

diskutieren

discuter les conditions d'un contrat

über die Vertragsbedingungen verhandeln

discuter un projet de loi

über einen Gesetzesentwurf beraten

2. discuter (contester):

discuter (ordre, autorité)

in Frage stellen

discuter le prix

über den Preis verhandeln

II . discuter [diskyte] GLAG. nepreh. glag.

1. discuter (bavarder):

discuter

sich unterhalten

discuter de qc avec qn

sich mit jdm über etw tož. unterhalten

2. discuter (négocier):

discuter avec qn

mit jdm verhandeln

3. discuter (contester):

on ne discute pas !

keine Widerrede!

III . discuter [diskyte] GLAG. povr. glag.

se discuter

Gegenstand einer Diskussion sein

ce sont des choses qui se discutent

darüber können wir noch reden

ça se discute

darüber lässt sich streiten

ça ne se discute pas

das steht außer Frage

I . disputer [dispyte] GLAG. preh. glag.

1. disputer zelo pog. (gronder):

disputer qn

jdn ausschimpfen

se faire disputer par qn

von jdm ausgeschimpft werden

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

jdm etw streitig machen

3. disputer lit. (rivaliser):

le disputer à qc

mit etw wetteifern ur. jez.

4. disputer ŠPORT:

disputer (match)

austragen

être très disputé(e)

hart umkämpft sein

5. disputer (lutter pour obtenir):

disputer

erstreiten ur. jez.

disputer ses droits

sich daj. sein Recht erstreiten

II . disputer [dispyte] GLAG. povr. glag.

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

sich mit jdm streiten

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

sich um etw streiten

3. disputer ŠPORT:

se disputer

ausgetragen werden

filouter [filute] GLAG. preh. glag. pog.

filouter

übers Ohr hauen pog.

se faire filouter

übers Ohr gehauen werden pog.