Prevodi za „Rechenverfahren“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ] SAM. ž. spol

1. recherche:

recherche

Suche ž. spol

recherche d'un livre

Suche nach einem Buch

être à la recherche d'un appartement/de qn

auf der Suche nach einer Wohnung/nach jdm sein

recherche du cholestérol

Cholesterin-Untersuchung ž. spol

2. recherche več. mn.:

recherche (enquête)

Nachforschung ž. spol

recherche (enquête policière)

Fahndung ž. spol

recherche sur les origines familiales

Familienforschung

recherche de personnes

Personenfahndung

recherches ciblées

Zielfahndung

abandonner les recherches

die Fahndung einstellen

faire des recherches sur qc

Nachforschungen über etw tož. anstellen

3. recherche (poursuite):

être à la recherche du bonheur/du pouvoir

nach dem Glück/nach Macht streben

4. recherche sans mn. MED., ŠOL., UNIV.:

recherche

Forschung ž. spol

recherche aérospatiale

Weltraumforschung

recherche des causes

Ursachenforschung

recherche sur la paix et les conflits

Konfliktforschung

faire de la recherche scientifique

wissenschaftliche Forschung betreiben

faire de la recherche fondamentale

Grundlagenforschung betreiben

faire de la recherche en géologie

auf dem Gebiet der Geologie forschen

frais de recherche

Forschungskosten Pl

5. recherche sans mn. (raffinement):

mettre beaucoup de recherche dans sa toilette

immer mit ausgesuchter Eleganz gekleidet sein

s'exprimer avec recherche

sich sehr gewählt ausdrücken

6. recherche NARAVOSL.:

recherche opérationnelle

Unternehmensforschung ž. spol

recherche opérationnelle

Operations-Research ž. spol

7. recherche RADIO, TV, RAČ.:

recherche automatique

Suchlauf m. spol

recherche automatique des chaînes

Sendersuchlauf

système de recherche automatique des chaînes

Sendersuchsystem sr. spol

II . recherche [ʀ(ə)ʃɛʀʃ]

recherche de capitaux

Kapitalbeschaffung ž. spol

recherche du droit applicable PRAVO

Rechtsfindung ž. spol

recherche d'erreur

Fehlersuche ž. spol

recherche de mot-clé RAČ.

Stichwortsuche ž. spol

recherche de paternité

Vaterschaftsermittlung ž. spol

recherche de personnel

Personalbeschaffung ž. spol

recherche de texte complet

Volltextsuche ž. spol

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

rechercher

noch einmal suchen

reconversion [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. reconversion:

suivre un stage de reconversion en informatique

an einer Umschulungsmaßnahme in Informatik teilnehmen

2. reconversion GOSP.:

reconversion de la production

Umstellung ž. spol

reconversion économique d'une entreprise

Umstrukturierung ž. spol eines Unternehmens

reconversion de l'exploitation

Betriebsumstellung

reconversion de l'outil industriel

Umrüstung ž. spol des Produktionsapparats

reconversion sur de nouveaux produits

Umstellung auf neue Erzeugnisse

I . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. reconvertir:

reconvertir (entreprise)

umwandeln

reconvertir (entreprise)

umrüsten

reconvertir un entrepôt en usine

ein Lager zu einem Werk umrüsten

être reconverti(e) en qc

in etw tož. umgewandelt werden

2. reconvertir (recycler):

reconvertir le personnel à l'informatique

das Personal zu Informatikern umschulen

3. reconvertir RAČ.:

reconvertir

zurückkonvertieren

II . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] GLAG. povr. glag.

1. reconvertir:

se reconvertir dans/en qc

auf etw tož. umschulen

se reconvertir dans/en qc chose:

in etw tož. umgewandelt werden

2. reconvertir (se transformer):

se reconvertir en qc chose:

in etw tož. umgewandelt werden

se reconvertir en qc chose:

sich in etw tož. verwandeln