Prevodi za „Unangemessenheit“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

unanimement [ynanimmɑ͂] PRISL.

unanimement approuver

einhellig

unanimement décider, voter

einstimmig

le comité en est unanimement convaincu

das Komitee ist ausnahmslos [o. ohne Ausnahme] davon überzeugt

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] SAM. m. spol

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen sr. spol

rangement du linge, d'objets

Verstauen sr. spol

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum m. spol

rangement

Ablagemöglichkeit ž. spol

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen sr. spol

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SAM. m. spol

1. changement (transformation):

changement

Veränderung ž. spol

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m. spol

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung ž. spol

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung ž. spol

changement

Wechseln sr. spol

changement

Wechsel m. spol

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m. spol

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club NOGOMET

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich pog.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m. spol

changement de trottoir

[Über]wechseln sr. spol auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN. JEZ.:

changement

Versetzung ž. spol

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEOROL.:

changement

[Ver]änderung ž. spol

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung ž. spol

changement de cap

Kursänderung ž. spol

changement de cap

Kurswechsel m. spol a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur ž. spol

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m. spol

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m. spol

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m. spol

changement de direction

Richtungswechsel m. spol

changement de domicile

Wohnsitzverlegung ž. spol

changement de gouvernement

Regierungswechsel m. spol

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung ž. spol

changement de page RAČ.

Seitenwechsel m. spol

changement de pavillon GOSP.

Flaggenwechsel m. spol

changement de programme

Programmänderung ž. spol

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m. spol

changement de temps

Wetteränderung ž. spol

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m. spol

changement de trajectoire

Kurskorrektur ž. spol

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung ž. spol

changement de vitesse (mouvement)

Schalten sr. spol