Prevodi za „Warentrenner“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

étrenner [etʀene] GLAG. preh. glag.

étrenner

einweihen

étrenner

zum ersten Mal tragen [o. anziehen]

étrenner (appareil)

zum ersten Mal benutzen

entonner [ɑ͂tɔne] GLAG. preh. glag.

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

mentionner [mɑ͂sjɔne] GLAG. preh. glag.

mentionner

erwähnen

un nom souvent mentionné

ein viel genannter Name

subventionner [sybvɑ͂sjɔne] GLAG. preh. glag.

subventionner

subventionieren

subventionner

durch staatliche Gelder unterstützen

subventionner

staatlich bezuschussen

être subventionné(e) par l'État thêatre:

subventioniert werden

être subventionné(e) par l'État thêatre:

staatlich gefördert werden

initiative qui mérite d'être subventionnée

förderwürdige [o. förderungswürdige] Initiative

empenner [ɑ͂pene] GLAG. preh. glag.

empenner une flèche d'une plume

einen Pfeil mit einer Feder versehen [o. schmücken]

étrennes [etʀɛn] SAM. fpl

1. étrennes:

étrennes

≈ Gratifikation ž. spol zu Weihnachten

2. étrennes (à un enfant):

étrennes

Neujahrsgeschenk sr. spol

recevoir qc pour ses étrennes

etw zu Neujahr [geschenkt] bekommen

marennes <mn. marennes> [maʀɛn] SAM. ž. spol

marennes

Marennes-Auster ž. spol

maronner [maʀɔne] GLAG. nepreh. glag. pog.

maronner

maulen pog.

maronner

meckern pog.

ça me fait maronner de faire qc

es fuchst [o. wurmt] mich, dass ich etw tun muss pog.

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. preh. glag.

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. daj. wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner GLED.:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] GLAG. nepreh. glag.

redonner dans qc

wieder in etw tož. verfallen

désenturbanner GLAG.

Geslo uporabnika

désenturbanner

einen Turban abwickeln