Prevodi za „abendl“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

abeille [abɛj] SAM. ž. spol

abeille

Biene ž. spol

abandon [abɑ͂dɔ͂] SAM. m. spol

1. abandon (désertion):

abandon d'une maison, d'un village

Verlassen sr. spol

abandon d'un lieu

Aufgabe ž. spol

2. abandon (délaissement):

abandon d'une personne

Verlassen sr. spol

abandon d'un nouveau-né, animal

Aussetzen sr. spol

abandon d'un véhicule

Stehenlassen sr. spol

laisser qc à l'abandon

etw verkommen lassen

maison/jardin à l'abandon

verkommenes Haus/verwilderter Garten

3. abandon (dépôt):

abandon de déchets, d'un objet

Zurücklassen sr. spol

abandon de déchets, d'un objet

Liegenlassen sr. spol

4. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, de la lutte, d'une piste

Aufgabe ž. spol

abandon des recherches

Einstellung ž. spol

abandon des recherches

Abbruch m. spol

abandon d'une méthode/d'un procédé

Verzicht m. spol auf eine Methode/ein Verfahren

5. abandon a. PRAVO (renonciation):

abandon de ses biens, de sa fortune

Abtretung ž. spol

abandon de ses biens, de sa fortune

Dereliktion ž. spol strok.

abandon du pouvoir/d'une fonction

Verzicht m. spol auf die Macht/ein Amt

6. abandon ŠPORT:

abandon

Aufgabe ž. spol

vainqueur par abandon

Sieger m. spol durch Aufgabe [des Gegners]

il y a eu de nombreux abandons

zahlreiche Teilnehmer haben aufgegeben

II . abandon [abɑ͂dɔ͂]

abandon d'enfant

Kindesaussetzung ž. spol

abandon de famille

Vernachlässigung ž. spol der Unterhaltspflicht

abandon de la possession PRAVO

Besitzaufgabe ž. spol

abonder [abɔ͂de] GLAG. nepreh. glag.

1. abonder (exister en grande quantité):

abonder

reichlich vorhanden sein

le gibier abonde en Sologne

die Sologne ist reich an Wild

le poisson abonde dans cette rivière

dieser Fluss ist sehr fischreich

les fruits abondent cette année

dieses Jahr gibt es reichlich Obst

abonder en fruits

voller Obst sein

les erreurs abondent dans ce texte

dieser Text ist voller Fehler

ce texte abonde en erreurs/citations

in dem Text wimmelt es von Fehlern/Zitaten

2. abonder (être de même avis):

abonder dans le sens de qn

mit jdm [völlig] übereinstimmen

absence [apsɑ͂s] SAM. ž. spol

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit ž. spol

absence d'un participant, élève

Fehlen sr. spol

absence d'un participant, élève

Fernbleiben sr. spol

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen sr. spol

absence de bruit

Geräuschlosigkeit ž. spol

absence de consensus

fehlender Konsens m. spol

absence de courtoisie

Unhöflichkeit ž. spol

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln rod.

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir PRAVO

mangelnde Aktivlegitimation strok.

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit ž. spol

absence

Zerstreutheit ž. spol

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

fraza:

briller par son absence iron.

durch Abwesenheit glänzen iron.

Abel [abɛl] SAM. m. spol

Abel

Abel m. spol

aber [abɛʀ] SAM. m. spol (en Bretagne)

aber

starke Flutbewegung, die auf Flussmündungen wirkt

I . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. absent (↔ présent):

absent(e)

abwesend

les élèves absents

die fehlenden Schüler

être absent(e) à une réunion/au cours

bei einer Besprechung/im Unterricht fehlen

être absent(e) de Paris/de chez soi/du bureau

nicht in Paris/zu Hause/im Büro sein

2. absent (qui manque):

être absent(e) de qc

bei etw fehlen

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

[geistes]abwesend

être absent(e)

geistesabwesend sein

II . absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

absent(e)

Abwesende(r) ž. (m.) spol

il y a des absents ?

fehlt jemand?

fraza:

les absents ont toujours tort preg.

die Abwesenden haben immer Unrecht

abord [abɔʀ] SAM. m. spol

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

fraza:

au premier abord, de prime abord lit. (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord PRAVO

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! pog.

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? pog.

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

abeaudir GLAG.

Geslo uporabnika

s'abeaudir (s'éclaircir, devenir beau: temps) povr. star.

schön werden