Prevodi za „amourösen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

glamouriser [glamuʀize] GLAG. preh. glag.

glamouriser qc

einer S. daj. Glamour verleihen

amoureusement [amuʀøzmɑ͂] PRISL. (avec amour, soin)

amoureusement

liebevoll

amouracher [amuʀaʃe] GLAG. povr. glag. slabš.

s'amouracher de qn

sich in jdn vernarren

I . amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] PRID.

1. amoureux:

amoureux (-euse) personne, regard

verliebt

la vie amoureuse de qn

jds Liebesleben sr. spol

être amoureux de qn

in jdn verliebt sein

tomber amoureux de qn

sich in jdn verlieben

2. amoureux (passionné):

amoureux de l'art

kunstliebend

être amoureux de la nature

die Natur lieben

être amoureux de la gloire

ruhmsüchtig sein

II . amoureux (-euse) [amuʀø, -øz] SAM. m., ž. spol

1. amoureux (soupirant):

amoureux (-euse)

Verehrer(in) m. spol (ž. spol)

des amoureux

Verliebte Pl

des amoureux (sentiment plus profond)

Liebende Pl

amoureux transi šalj.

schmachtender Verehrer

en amoureux

in trauter Zweisamkeit

2. amoureux (passionné):

amoureux(-euse) de la musique

Musikliebhaber(in) m. spol (ž. spol)

amoureux(-euse) de la nature

Naturliebhaber(in)

amoureux(-euse) de la nature

Naturfreund(in) m. spol (ž. spol)

amoureux(-euse) de la nature

Naturmensch m. spol

amourette [amuʀɛt] SAM. ž. spol

1. amourette BOT.:

amourette

Zittergras sr. spol

2. amourette star. (amour passager):

amourette

Liebelei ž. spol

amour [amuʀ] SAM. m. spol

1. amour (sentiment):

amour

Liebe ž. spol

l'amour qu'elle a pour lui

ihre Liebe zu ihm

faire un mariage d'amour

aus Liebe heiraten

c'était l'amour fou entre eux

sie liebten sich leidenschaftlich

aimer qn d'un amour platonique

jdn platonisch lieben

avoir la maladie d'amour

liebeskrank sein

homme qui est malade d'amour

liebeskranker Mann

2. amour (acte):

amour

Liebe ž. spol

amour libre

freie Liebe

pendant l'amour

während des Geschlechtsverkehrs

ils font l'amour

sie schlafen miteinander

faites l'amour, pas la guerre

make love, not war

3. amour (personne):

amour

Liebe ž. spol

amour de jeunesse

Jugendliebe

amour de vacances

Urlaubsflirt m. spol

4. amour (attachement, altruisme):

amour du prochain/de l'humanité/de la justice

Nächsten-/Menschen-/Gerechtigkeitsliebe

cuisiner avec amour

mit Liebe kochen

faire qc pour l'amour de qn

etw jdm zuliebe tun

par amour pour vous

um euretwillen

faire qc pour l'amour de qc

etw um einer S. rod. willen tun

5. amour (gout (goût) pour):

amour de la nature

Liebe ž. spol zur Natur

amour du sport

Sportbegeisterung ž. spol

amour des voyages

Reiselust ž. spol

6. amour (terme d'affection):

mon amour

[mein] Liebling [o. Schatz]

être un amour pog.

ein [richtiger] Schatz sein pog.

un amour d'enfant/de mari

ein süßes Kind/ein Traum von einem Ehemann

quel amour de robe ! pog.

was für ein traumhaftes Kleid!

7. amour mn. (féminin si poétique):

amour

Liebschaften plur

comment vont tes amours ?

was macht die Liebe?

ne pas avoir de chance dans ses amours

kein Glück in der Liebe haben

fraza:

pour l'amour de Dieu

um Gottes willen

vivre d'amour et d'eau fraiche (fraîche)

von Luft und Liebe leben

filer le parfait amour

im siebten Himmel schweben

à tes/vos amours ! šalj.

Gesundheit!

amorce [amɔʀs] SAM. ž. spol

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen sr. spol

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m. spol

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen sr. spol

pistolet à amorces

Knallpistole ž. spol

2. amorce (appât):

amorce

Köder m. spol

amorce RIB.

Köder

amorce RIB.

Lockfutter sr. spol

amorce en particules

Partikelköder strok.

montage de l'amorce

Beköderung ž. spol strok.

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m. spol

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m. spol

amorce d'une idée

Keim m. spol

amorce d'une réforme

Reformansatz m. spol

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m. spol

5. amorce RAČ.:

amorce

Ladeprogramm sr. spol