Prevodi za „empoussiéré“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

poussière [pusjɛʀ] SAM. ž. spol

1. poussière:

poussière

Staub m. spol

faire la poussière

Staub wischen

poussière domestique/métallique

Haus-/Metallstaub

poussières fines

Feinstaub

emballer une puce en la protégeant de la poussière

einen Chip staubdicht verpacken

2. poussière (poussière de la rue, des routes):

poussière

[Straßen]staub m. spol

poussière

[Straßen]schmutz m. spol

3. poussière (grain de poussière):

poussière

Staubkorn sr. spol

avoir une poussière dans l'œil

ein Staubkorn im Auge haben

4. poussière (grande quantité):

cet archipel est une poussière d'îles

dieser Archipel besteht aus einer Unzahl von Inseln

fraza:

mordre la poussière

auf die Nase fallen pog.

faire mordre la poussière à qn

jdn in die Pfanne hauen pog.

réduire qn/qc en poussière

aus jdm/etw Kleinholz machen pog.

tomber en poussière

zu Staub zerfallen

2000 euros et des poussières pog.

2000 Euro und ein paar Zerquetschte pog.

II . poussière [pusjɛʀ]

poussière d'or

Goldstaub m. spol

poussier [pusje] SAM. m. spol RUD.

poussier

Kohlenstaub m. spol

coup de poussier

Kohlenstaubexplosion ž. spol

dépoussiérer [depusjeʀe] GLAG. preh. glag.

1. dépoussiérer (nettoyer):

dépoussiérer

abstauben

2. dépoussiérer (rajeunir):

dépoussiérer

auffrischen

dépoussiérer une institution

einer Einrichtung neue Impulse geben

I . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] GLAG. preh. glag. ur. jez.

empourprer (ciel)

purpurrot färben

empourprer (joues, visage, ciel)

röten

la honte lui empourprait le visage

die Schamröte stieg ihm/ihr ins Gesicht

II . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

s'empourprer ciel:

sich purpurrot [ver]färben

s'empourprer ciel:

sich röten

s'empourprer joues, visage:

rot anlaufen

s'empourprer joues, visage:

sich röten

dépoussiérage [depusjeʀaʒ] SAM. m. spol

dépoussiérage

Entstauben sr. spol

dépoussiérage fig. de l'administration, des institutions

Auffrischung ž. spol

dépoussiérage fig. de l'administration, des institutions

Entmottung ž. spol pog.

empoissonner [ɑ͂pwasɔne] GLAG. preh. glag.

1. empoissonner (avec des poissons):

empoissonner un étang

Fische in einen Teich einsetzen

2. empoissonner (avec des alevins):

empoissonner un étang

Fischbrut in einen Teich einsetzen

anti-poussière [ɑ͂tipusjɛʀ] PRID. nesprem.

anti-poussière

staubdicht

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT SAM. ž. spol NAVT.

aussière

Trosse ž. spol

poussiéreux (-euse) [pusjeʀø, -øz] PRID.

1. poussiéreux:

poussiéreux (-euse)

staubig

poussiéreux (-euse) fenêtre

staubbedeckt

poussiéreux (-euse) chambre, livres

verstaubt

2. poussiéreux (gris):

poussiéreux (-euse) teint

grau

3. poussiéreux slabš. (rétrograde):

poussiéreux (-euse) monde, société

verstaubt

empocher [ɑ͂pɔʃe] GLAG. preh. glag.

empocher (argent)

einstecken

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen ur. jez.

6. emporter VOJ.:

emporter

einnehmen

fraza:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] GLAG. povr. glag.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

I . empoigner [ɑ͂pwaɲe] GLAG. preh. glag.

empoigner

packen

empoigner qn au collet/aux cheveux

jdn am [o. beim] Kragen/Schopf packen

II . empoigner [ɑ͂pwaɲe] GLAG. povr. glag.

s'empoigner

sich heftig streiten

s'empoigner

sich verprügeln

I . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] GLAG. preh. glag.

1. empoisonner (intoxiquer):

empoisonner qn/un animal avec qc

jdn/ein Tier mit etw vergiften

être mort(e) empoisonné(e)

an einer Vergiftung gestorben sein

2. empoisonner (contenir du poison):

être empoisonné(e)

vergiftet sein

3. empoisonner (être venimeux) propos, traits:

empoisonner

heimtückisch sein

4. empoisonner (gâter):

empoisonner (la vie)

schwer machen

5. empoisonner (empuantir):

empoisonner (l'air)

verpesten

empoisonner les relations avec qn

die Beziehung zu/mit jdm vergiften

6. empoisonner pog. (embêter):

empoisonner qn avec qc

jdm mit etw auf den Wecker gehen [o. fallen] pog.

II . empoisonner [ɑ͂pwazɔne] GLAG. povr. glag.

1. empoisonner (s'intoxiquer):

s'empoisonner avec qc

sich mit etw vergiften

2. empoisonner pog. (s'ennuyer):

qu'est-ce qu'on s'empoisonne ici !

hier ist es ja totlangweilig! pog.

3. empoisonner pog. (se démener):

s'empoisonner à faire qc

sich fast umbringen um etw zu tun pog.

ramasse-poussière <ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] SAM. m. spol sevfran., Belg. (pelle à poussière)

ramasse-poussière

Schaufel ž. spol

ramasse-poussière

Kehrschaufel ž. spol