nemško » francoski

I . führen [ˈfyːrən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

2. führen (herumführen):

jdn durch eine Stadt/ein Museum führen
guider qn à travers une ville/un musée

3. führen (leiten):

führen (Betrieb, Abteilung, Truppe)
diriger

4. führen (bringen):

jdn auf ein Thema führen
amener qn sur un sujet
jdn auf jds Spur führen
mettre qn sur la trace de qn
jdn auf Abwege führen
détourner qn du bon chemin
was führt Sie zu mir? ur. jez.
qu'est-ce qui vous amène ?

5. führen (registriert haben):

eine Person/einen Namen in einer Liste führen
avoir une personne/un nom sur une liste

6. führen (handhaben):

führen (Pinsel, Bogen)
manier
führen (Kamera)
manipuler
den Löffel/das Glas zum Mund führen
porter la cuillère/le verre à ses lèvres

8. führen ur. jez. (steuern):

führen (Kraftfahrzeug, Zug)
conduire

9. führen ur. jez. (tragen):

führen (Namen, Titel)
porter
die Familie führt ein Pferd im Wappen
la famille porte un cheval sur ses armoiries

10. führen ur. jez. (haben):

Gepäck/Waffen/die Papiere bei sich führen
avoir ses bagages/des armes/ses papiers avec soi

11. führen TRG.:

führen (Artikel)
vendre
führen Sie auch Lebensmittel? – nein, wir führen keine
avez-vous également des produits alimentaires ? – non, nous n'en faisons pas

II . führen [ˈfyːrən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. führen (in Führung liegen):

mit einer halben Runde Vorsprung führen
mener d'un demi-tour
2:0 führen
mener 2 à 0

III . führen [ˈfyːrən] GLAG. povr. glag. ur. jez. (sich benehmen)

Prikaži razpredelnico z glagolom
sich gut führen
se conduire bien

führen

führen
mener (à la marque / au score)

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

3. fahren +sein (ein Fahrzeug lenken):

fahren
conduire
links fahren
rouler à gauche
gegen etw fahren
rentrer dans qc
das Fahren
la conduite

8. fahren +haben o sein (streichen):

sich daj. mit der Hand über die Stirn fahren
se passer la main sur le front

9. fahren +sein (verfahren):

mit jdm/etw gut fahren
être satisfait(e) de qn/qc

fraza:

einen fahren lassen pog.
lâcher un pet pog.

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

4. fahren +haben o sein (verwenden):

bleifrei fahren
rouler à l'essence sans plomb
mit Winterreifen fahren
rouler avec des pneus neige

5. fahren +sein (als Geschwindigkeit haben):

90 km/h fahren
rouler à 90 km/h
was [o. wie viel] fährt der Wagen?
quelle est la vitesse de cette voiture ?

6. fahren +haben o sein ŠPORT:

fahren (Rennen, Runde)
effectuer
fahren (Zeit)
réaliser
fahren (Rekord)
établir

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] GLAG. povr. glag. +haben

Prikaži razpredelnico z glagolom

Primeri uporabe besede führen

Selbstgespräche führen
soliloquer
bergauf führen Weg:
monter en pente raide
Eis führen Fluss:
charrier des blocs de glace
Regie führen
diriger la mise en scène/la réalisation
2:0 führen
mener 2 à 0
über etw tož. Buch führen
noter qc
mit [großem] Abstand führen
mener [très] largement
ein gastfreies Haus führen
accueillir tout le monde à bras ouverts
etw ad absurdum führen ur. jez.
prouver l'absurdité de qc
ein großes Haus führen
mener grand train
Beschwerde gegen jdn führen
déposer une plainte contre qn
jdn zum Altar führen ur. jez.
conduire qn à l'autel ur. jez.
einen zweifelhaften Lebenswandel führen
mener une vie douteuse
etw ins Feld führen ur. jez.
avancer qc
ein jämmerliches Dasein führen
traîner une existence misérable
jdn am Arm führen
donner le bras à qn
jdn in Versuchung führen
tenter qn
[die] Aufsicht führen [o. haben]
surveiller
jdn zu jdm führen
conduire qn à qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.
de.wikipedia.org
Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos.
de.wikipedia.org
Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen.
de.wikipedia.org
In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.
de.wikipedia.org
Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.
de.wikipedia.org
Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.
de.wikipedia.org
Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.
de.wikipedia.org
Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.
de.wikipedia.org
Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen.
de.wikipedia.org
Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "führen" v drugih jezikih

"führen" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno