Prevodi za „gedoubelte“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

redoublé(e) [ʀ(ə)duble] PRID.

1. redoublé:

redoublé(e) coups

heftig

redoublé(e) cris

laut

redoublé(e) pas

eilig

redoublé(e) pas

hastig

se mettre à hurler à cris redoublés

aus Leibeskräften schreien

résister aux assauts redoublés des ennemis

dem gewaltigen Ansturm der Feinde standhalten

2. redoublé (accru):

redoublé(e) coups

noch heftiger

redoublé(e) pas

noch hastiger

redoublé(e) pas

noch eiliger

redoublé(e) cris

noch lauter

redoublé(e) zèle

doppelt

frapper à la porte à coups redoublés

noch lauter gegen die Tür hämmern

I . redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. preh. glag.

1. redoubler ŠOL.:

redoubler

wiederholen

2. redoubler (accroître):

redoubler (effort)

verdoppeln

redoubler (douleur)

verschlimmern

redoubler sa tristesse

noch trauriger werden

3. redoubler LINGV.:

redoubler (consonne)

verdoppeln

redoubler (consonne)

reduplizieren strok.

II . redoubler [ʀ(ə)duble] GLAG. nepreh. glag.

1. redoubler:

redoubler

sitzen bleiben pog.

2. redoubler (montrer davantage de):

redoubler de prudence

doppelt so vorsichtig sein

3. redoubler (augmenter):

redoubler

zunehmen

redoubler orage:

immer stärker [o. heftiger] werden

redoubler douleur:

stärker [o. schlimmer] werden

redoubler douleur:

sich verschlimmern

redoubler cris:

lauter werden

le froid redouble

es wird immer kälter

à mesure que ma joie redoublait,...

je mehr ich mich freute, desto ...

poubelle [pubɛl] SAM. ž. spol

1. poubelle (dans la cuisine):

poubelle

Mülleimer m. spol

poubelle

Abfalleimer m. spol

poubelle

Mistkübel m. spol avstr.

être bon(ne) à jeter [ou mettre] à la poubelle pog.

reif für den Mülleimer sein pog.

par poubelles entières

kübelweise

2. poubelle (devant la porte):

poubelle

Mülltonne ž. spol

poubelle pour déchets biodégradables

Biotonne

3. poubelle (dans un lieu public):

poubelle

Abfallkorb m. spol

I . dédoubler [deduble] GLAG. preh. glag.

1. dédoubler:

dédoubler (classe, fil)

teilen

dédoubler (autoroute)

ausbauen

dédoubler les trains

Sonderzüge einsetzen

2. dédoubler (enlever la doublure):

dédoubler un manteau

das Futter aus einem Mantel heraustrennen

II . dédoubler [deduble] GLAG. povr. glag. se dédoubler

1. dédoubler:

je ne peux pas me dédoubler

ich kann nicht überall gleichzeitig sein

2. dédoubler PSIH.:

se dédoubler

sich spalten

se dédoubler

an Persönlichkeitsspaltung leiden

3. dédoubler:

se dédoubler

sich teilen

se dédoubler

sich spalten

radouber [ʀadube] GLAG. preh. glag. TEH.

radouber (navire)

warten

radouber (navire)

überholen

radouber (filet de pêche)

flicken

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

redoublant(e)

Wiederholer(in) m. spol (ž. spol)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) m. spol (ž. spol) pej pog.

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben pog.

redoublement [ʀ(ə)dubləmɑ͂] SAM. m. spol

1. redoublement ŠOL.:

redoublement

Wiederholen sr. spol

2. redoublement (accroissement):

redoublement de l'attention

Verstärkung ž. spol

redoublement des douleurs

Verschlimmerung ž. spol

redoublement de la fièvre

Ansteigen sr. spol

avec un redoublement d'attention

mit doppelter Aufmerksamkeit

la tempête a repris avec un redoublement de violence

der Sturm schwoll noch stärker an [o. nahm sehr an Stärke zu]

3. redoublement LINGV.:

redoublement

Verdoppelung ž. spol

redoublement

Reduplikation ž. spol strok.

sac-poubelle <sacs-poubelles> [sakpubɛl] SAM. m. spol

sac-poubelle

Müllbeutel m. spol

sac-poubelle

Müllsack m. spol

redouter [ʀədute] GLAG. preh. glag.

redouter qn/qc (avoir peur de)

sich vor jdm/etw fürchten

redouter qn/qc (craindre, pressentir)

jdn/etw fürchten

redouter de rater (craindre, pressentir)

[be]fürchten zu scheitern

redouter de rater (avoir peur de)

sich davor fürchten zu scheitern

investisseur qui redoute les risques

risikoscheuer Anleger [o. Investor]

doublage [dublaʒ] SAM. m. spol

1. doublage:

doublage d'un acteur

Doubeln sr. spol

doublage d'un film

Synchronisation ž. spol

2. doublage:

doublage d'une étoffe

Unterlegen sr. spol

doublage d'un vêtement

Füttern sr. spol

doublure [dublyʀ] SAM. ž. spol

1. doublure:

doublure d'un vêtement

Futter sr. spol

doublure de la/de jupe

Rockfutter

doublure du/de manteau

Mantelfutter

2. doublure:

doublure FILM

Double sr. spol

doublure GLED.

zweite Besetzung

bredouille [bʀəduj] PRID.

rentrer bredouille (sans succès)

unverrichteter Dinge zurückkehren

rentrer bredouille chasseur:

ohne Beute zurückkehren

rentrer bredouille pêcheur:

ohne einen einzigen Fang zurückkehren

redoutable [ʀ(ə)dutabl] PRID.

redoutable arme, maladie, adversaire

[äußerst] gefährlich

redoutable adversaire

[äußerst] gefährlich

redoutable adversaire

furchterregend

redoutable phénomène

beängstigend

redoutable phénomène

erschreckend

avoir l'air redoutable

furchterregend aussehen

être redoutable

sehr gefürchtet sein

I . adouber [adube] GLAG. preh. glag.

adouber

zum Ritter schlagen

adouber

in den Ritterstand erheben

II . adouber [adube] GLAG. nepreh. glag. ŠAH.

adouber (pièce)

zurechtrücken

j'adoube

j'adoube strok.

bredouillage [bʀədujaʒ] SAM. m. spol

bredouillage

Gebrabbel sr. spol pog.