Prevodi za „hängende“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

tangence [tɑ͂jɑ͂s] SAM. ž. spol GEOM.

tangence

Berührung ž. spol

point de tangence

Tangentenpunkt m. spol

tangente [tɑ͂ʒɑ͂t] SAM. ž. spol

1. tangente GEOM.:

tangente

Tangente ž. spol

tangente à un cercle

Tangente eines Kreises [o. an einem Kreis]

2. tangente MAT.:

tangente

Tangens m. spol

fraza:

prendre la tangente

sich aus dem Staub machen

légende [leʒɑ͂d] SAM. ž. spol

1. légende (mythe):

légende

Sage ž. spol

légende

Legende ž. spol

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende ž. spol

légende d'une photo

[Bild]unterschrift ž. spol

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m. spol

3. légende (affabulation):

légende

Märchen sr. spol

fraza:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

tangentiel(le) [tɑ͂ʒɑ͂sjɛl] PRID.

tangentiel(le)

tangential

tangentiel(le) force

Tangential-

changeant(e) [ʃɑ͂ʒɑ͂, ɑ͂t] PRID.

changeant(e) temps, humeur

wechselhaft

changeant(e) personne

wankelmütig

changeant(e) couleur, reflets

schillernd

changeant(e) aspect, forme

wechselnd

être d'humeur changeante

sehr launisch sein

engendrer [ɑ͂ʒɑ͂dʀe] GLAG. preh. glag.

1. engendrer (donner naissance à):

engendrer

zeugen

2. engendrer (avoir pour effet):

engendrer

erzeugen

engendrer

generieren

engendrer (structure, phrase)

erzeugen

engendrer GEOM.

ergeben

engendrer GEOM. (sphère, cylindre)

erzeugen

échangeable [eʃɑ͂ʒabl] PRID.

échangeable

austauschbar

échangeable vêtement

umtauschbar

prébende [pʀebɑ͂d] SAM. ž. spol a. REL.

prébende lit.

Pfründe ž. spol

changeur [ʃɑ͂ʒœʀ] SAM. m. spol

changeur de CD

CD-Wechsler m. spol

II . changeur [ʃɑ͂ʒœʀ]

changeur de monnaie

Wechselautomat m. spol

hangar [ˊɑ͂gaʀ] SAM. m. spol

1. hangar AGR., ŽEL.:

hangar

[offener] Schuppen

hangar en bois

Holzschuppen

2. hangar (entrepôt):

hangar

Lagerschuppen m. spol

hangar

Lagerhalle ž. spol

hangar de marchandises

Güterhalle

hangar de marchandises

Güterschuppen

3. hangar ZRAČ. PROM., NAVT.:

hangar à avions

Hangar m. spol

hangar à avions

Flugzeughalle ž. spol

hangar à bateaux

Bootshaus sr. spol

hangar à bateaux

Bootsschuppen m. spol

hangar pour ballons dirigeables

Luftschiffhalle ž. spol

4. hangar kan. (abri pour le bois de chauffage):

hangar

Schuppen m. spol für Brennholz

légender [leʒɑ͂de] GLAG. preh. glag.

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SAM. m. spol

1. changement (transformation):

changement

Veränderung ž. spol

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m. spol

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung ž. spol

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung ž. spol

changement

Wechseln sr. spol

changement

Wechsel m. spol

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m. spol

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club NOGOMET

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich pog.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m. spol

changement de trottoir

[Über]wechseln sr. spol auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN. JEZ.:

changement

Versetzung ž. spol

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEOROL.:

changement

[Ver]änderung ž. spol

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung ž. spol

changement de cap

Kursänderung ž. spol

changement de cap

Kurswechsel m. spol a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur ž. spol

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m. spol

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m. spol

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m. spol

changement de direction

Richtungswechsel m. spol

changement de domicile

Wohnsitzverlegung ž. spol

changement de gouvernement

Regierungswechsel m. spol

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung ž. spol

changement de page RAČ.

Seitenwechsel m. spol

changement de pavillon GOSP.

Flaggenwechsel m. spol

changement de programme

Programmänderung ž. spol

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m. spol

changement de temps

Wetteränderung ž. spol

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m. spol

changement de trajectoire

Kurskorrektur ž. spol

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung ž. spol

changement de vitesse (mouvement)

Schalten sr. spol

provende

Geslo uporabnika

provende SAM. ž. spol AGR.

Tierfutter