Prevodi za „halben“ v slovarju francosko » nemški

haler [ˊale] GLAG. preh. glag.

1. haler NAVT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler kan. (tirer):

haler

ziehen

I . halte [ˊalt] SAM. ž. spol

1. halte švic. (repos):

halte

Halt m. spol

halte

Zwischenhalt

halte

Pause ž. spol

halte VOJ.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pog.

2. halte ŽEL.:

halte

Haltepunkt m. spol

II . halte [ˊalt] MEDM.

halte!

halt!

halte!

stopp! pog.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? VOJ.

halt! Wer da?

fraza:

dire halte à qc

das Ende einer S. rod. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

halle [ˊal] SAM. ž. spol

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle ž. spol

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m. spol

2. halle mn. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles ZGOD.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle ž. spol

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle švic. (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle ž. spol

galbe [galb] SAM. m. spol

galbe

perfekte Rundung

galbe

weiche Linienführung

galbe d'une poterie, d'un meuble, objet d'ornement

Formschönheit ž. spol (aufgrund harmonischer Rundungen)

le beau galbe de ses jambes

ihre wohlgeformten [o. formvollendeten] Beine

haleine [alɛn] SAM. ž. spol

haleine

Atem m. spol

mauvaise haleine

Mundgeruch m. spol

avoir [une] mauvaise haleine

Mundgeruch haben

avoir [une] mauvaise haleine

aus dem Mund riechen

perdre haleine

außer Atem kommen

reprendre haleine

Luft holen

reprendre haleine (s'arrêter)

verschnaufen

être hors d'haleine

außer Atem sein

fraza:

de longue haleine

langwierig

parler/discuter à perdre haleine

ohne Unterbrechung reden/diskutieren

rire/courir à perdre haleine

lachen/laufen, dass jdm die Luft wegbleibt

tenir qn en haleine

jdn in Atem halten

haleter [ˊal(ə)te] GLAG. nepreh. glag.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

albumen [albymɛn] SAM. m. spol

albumen

Eiklar sr. spol

albumen

Albumen sr. spol strok.

l'albumen de l'œuf

das Eiweiß

halal(e)NO <mn. halals> ['alal], hallalOT PRID.

halal

halal pred.

viande halale

Fleisch, das halal ist/war

hâler [ˊɑle] GLAG. preh. glag.

hâler

bräunen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

halage [ˊalaʒ] SAM. m. spol

1. halage:

halage (par un bateau)

Schleppen sr. spol

halage (par des hommes, des chevaux)

Treideln sr. spol

2. halage kan. (sortir le bois):

halage

Abtransport m. spol von Holzstämmen

galbé(e) [galbe] PRID.

galbé(e) objet d'ornement

harmonisch gerundet

galbé(e) objet d'ornement

geschwungen

des jambes bien galbées

wohlgeformte Beine Pl

halo [ˊalo] SAM. m. spol

halo

Lichthof m. spol

halo

Hof m. spol

halo

Halo m. spol strok.

halo FOTO.

Lichthof

hâle [ˊɑl] SAM. m. spol

hâle

[Sonnen]bräune ž. spol

hall [ˊol] SAM. m. spol

hall

Halle ž. spol

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül sr. spol ur. jez.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich m. spol

hareng [ˊaʀɑ͂] SAM. m. spol

hareng

Hering m. spol

hareng saur

Bückling m. spol

fraza:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] pog.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs pog.

wie die Heringe sitzen/stehen pog.

I . han [ˊɑ͂] SAM. m. spol

han

ächzender Laut

han

Stöhnen sr. spol

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] MEDM.

han

ah

habit [abi] SAM. m. spol

1. habit mn.:

habit

Kleidung ž. spol

habit

Kleider Pl

habits du dimanche/de deuil

Sonntags-/Trauerkleidung

habits de travail

Arbeitskleidung

habits de travail

Arbeitssachen Pl

2. habit (costume de fête):

habit

Frack m. spol

l'habit est obligatoire [ou de rigueur]

es besteht Frackzwang

3. habit (uniforme):

habit militaire

Uniform ž. spol

habit de prêtre

Priestergewand sr. spol

habit religieux

Ordenstracht ž. spol

habit de magistrat

Richterrobe ž. spol

fraza:

l'habit ne fait pas le moine preg.

der Schein trügt

hache [ˊaʃ] SAM. ž. spol

hache (à manche long)

Axt ž. spol

hache (à manche court)

Beil sr. spol

hache de pierre

Steinaxt

fraza:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc kan. (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

Halde SAM.

Geslo uporabnika

Halde (Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité) POLIT. okrajš.

französische Antidiskriminierungsbehörde, 2004 gegründet