Prevodi za „jetzt“ v slovarju nemško » francoski

jetzt [jɛtst] PRISL.

1. jetzt (im Augenblick, heutzutage):

jetzt

maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

jetzt gleich

tout de suite

jetzt noch/schon?

maintenant/déjà ?

jetzt oder nie!

maintenant ou jamais !

wer mag das jetzt sein?

qui cela peut-il bien être à cette heure-ci ?

hast du es jetzt endlich begriffen?

as-tu enfin compris maintenant ?

2. jetzt (nun):

habe ich jetzt den Brief eingeworfen oder nicht?

ai-je bien envoyé la lettre ou non ?

Jetzt <-; brez mn.> SAM. sr. spol ur. jez.

Jetzt

présent m. spol

Primeri uporabe besede jetzt

schon jetzt

dès maintenant

jetzt gleich

dès maintenant

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

erst jetzt

seulement maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

ich muss jetzt gehen

maintenant, il faut que j'y aille

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! pog.

[damit] ist jetzt Feierabend! pog.

ça suffit maintenant [ou comme ça] ! pog.

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt gibt es Ärger

maintenant ça va aller mal

jetzt erst recht nicht

si c'est comme ça, d'autant moins !

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jetzt ist['s] aber genug!

ça suffit maintenant !

ich will jetzt los

je vais y aller pog.

jetzt mach keinen Zirkus!

tu vas pas en faire tout un plat [ou un fromage] ! pog.

jetzt schlägt's aber dreizehn pog.

[alors là,] c'est le bouquet ! pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Um dies nun besser zu verstehen und nochmals zu verdeutlichen, folgt jetzt ein konkretes Beispiel zu einer Qualitätsrichtlinie.

de.wikipedia.org

Doch Floh überredet ihn wieder und erklärt ihm, dass sie jetzt mit den Mädchen ihren Spaß haben werden.

de.wikipedia.org

Die jetzt angesiedelte Industrie gehört der Metallverarbeitung an.

de.wikipedia.org

Da die bisher evangelische Kirche heute ein katholisches Gotteshaus ist, besitzen jetzt die wenigen evangelischen Gemeindeglieder ein kleines Kirchengebäude an der ul.

de.wikipedia.org

Gemeint waren jetzt – mit einer Geschwindigkeit von 16 bis 18 Knoten – recht langsame Geleitschiffe vorwiegend zur U-Boot-Bekämpfung.

de.wikipedia.org

Holz und Bambus sind jetzt die vorherrschenden Materialien.

de.wikipedia.org

Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Sie beginnen, eine nach der anderen, in die Luft aufzusteigen und zu schweben, zuletzt auch Thomasin, welche jetzt ihre Verwandlung zur Hexe vervollständigt hat.

de.wikipedia.org