Prevodi za „kompetenten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

compétent(e) [kɔ͂petɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. compétent (capable):

compétent(e)

fähig

compétent(e)

kompetent

être compétent(e) en qc

kompetent [o. bewandert] in etw daj. sein

2. compétent (habilité):

compétent(e)

zuständig

les autorités compétentes

die zuständigen Behörden

compétence [kɔ͂petɑ͂s] SAM. ž. spol

1. compétence (capacité):

compétence

Kompetenz ž. spol

compétence

[Sach]kenntnis ž. spol

compétence

[Fach]kenntnis

avec compétence

kompetent

avec compétence

fachkundig

avec compétence

sachkundig

compétence principale GOSP.

Kernkompetenz strok.

2. compétence PRAVO:

compétence (responsabilité)

Zuständigkeit ž. spol

compétence (responsabilité)

Kompetenz ž. spol

compétence d'un fonctionnaire

Amtsbefugnis ž. spol

compétence (domaine de responsabilité)

Zuständigkeitsbereich m. spol

compétence (domaine de responsabilité)

Kompetenzbereich

entrer dans les compétences du maire

in den Zuständigkeitsbereich des Bürgermeisters fallen

être de la compétence du préfet

im Zuständigkeitsbereich des Präfekten liegen

cela ne relève pas de ma compétence

dafür bin ich nicht zuständig

compétence concurrente

konkurrierende Zuständigkeit

compétence générale PRAVO

Allzuständigkeit strok.

compétence judiciaire volante/de droit commun

fliegender/allgemeiner Gerichtsstand

compétence juridictionnelle

Gerichtshoheit ž. spol

compétence organique

Organkompetenz strok.

compétence relative à un regroupement

Verbundszuständigkeit strok.

compétence de conclusion d'un contrat

≈ Vertragsschließungskompetenz

compétence des frais

Kostenkompetenz

compétence de remplacement

Ersatzzuständigkeit

compétence en cas d'urgence

Notzuständigkeit

compétence en matière d'ententes

Zuständigkeit in Kartellsachen

compétence pour la détermination des directives

Richtlinienkompetenz

compétence pour décider

Entscheidungskompetenz

compétence pour décider

Entscheidungszuständigkeit

compétence pour signer une convention collective

Tarifzuständigkeit

II . compétence [kɔ͂petɑ͂s]

compétence d'assistance PRAVO

Betreuungszuständigkeit ž. spol

compétence de renvoi PRAVO

Verweisungszuständigkeit ž. spol

pompette [pɔ͂pɛt] PRID. pog.

pompette

beschwipst pog.

pompette

angesäuselt pog.

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

retenter

noch einmal versuchen

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

trompette¹ [tʀɔ͂pɛt] SAM. m. spol

trompette GLAS.

Trompeter(in) m. spol (ž. spol)

trompette VOJ.

Hornist(in) m. spol (ž. spol)

trompéterNO [tʀɔ͂pete], trompeterOT, trompetterOT GLAG. preh. glag. fig. (claironner)

trompéter qc

etw an die große Glocke hängen

incompétence [ɛ͂kɔ͂petɑ͂s] SAM. ž. spol

1. incompétence:

incompétence

Inkompetenz ž. spol

incompétence en [ou dans] qc

mangelnder Sachverstand in etw daj.

2. incompétence PRAVO:

incompétence

Unzuständigkeit ž. spol