Prevodi za „kräftiger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PRAVO:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

voltiger [vɔltiʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

fustiger [fystiʒe] GLAG. preh. glag.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

I . affliger [afliʒe] GLAG. preh. glag. lit.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen ur. jez.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] GLAG. povr. glag. lit.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

infliger [ɛ͂fliʒe] GLAG. preh. glag.

1. infliger:

infliger une amende à qn pour qc

gegen jdn wegen etw eine Geldbuße verhängen

infliger un châtiment à qn

jdn züchtigen

infliger une peine à qn

eine Strafe über jdn verhängen

2. infliger (faire subir):

infliger

zufügen

infliger (coups)

versetzen

infliger (politique)

auferlegen šalj.

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

infliger sa présence à qn

sich jdm aufdrängen

infliger un affront à qn

jdn bloßstellen

infliger un affront à qn

jdn kränken

reneiger [ʀəneʒe] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il reneige

es schneit wieder

kraft

kraft → papier

glej tudi papier

papier [papje] SAM. m. spol

1. papier sans mn. (matière):

papier

Papier sr. spol

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt sr. spol /Stück sr. spol Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul zelo pog.

Klopapier pog.

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché sr. spol

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete ž. spol

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m. spol o sr. spol

petit morceau de papier

Papierschnitzel m. spol o sr. spol

2. papier sans mn. (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie ž. spol

papier d'étain

Stanniol[papier] sr. spol

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt sr. spol ] Papier sr. spol

papier (à remplir)

Formular sr. spol

papier (papillon)

Zettel m. spol

4. papier NOV.:

papier

Artikel m. spol

5. papier (document):

papier

Schriftstück sr. spol

papier mn.

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier mn. (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

fraza:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre GOSP.

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier sr. spol

papier test MED.

Teststreifen m. spol

mitiger [mitiʒe] GLAG. preh. glag.

mitiger star.:

mitiger

mildern

I . ériger [eʀiʒe] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADMIN. JEZ.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] GLAG. povr. glag. ur. jez.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

I . figer [fiʒe] GLAG. preh. glag.

1. figer (durcir):

figer (graisse, huile)

fest werden lassen

2. figer (horrifier):

figer qn surprise, terreur:

erstarren lassen

l'épouvante le figea sur place

er war starr vor Schreck

figer le sang à qn

jds Blut erstarren [o. gefrieren] lassen

II . figer [fiʒe] GLAG. povr. glag.

1. figer (durcir):

se figer graisse, huile:

fest werden

se figer sauce:

dick werden

se figer sang:

gerinnen

se figer regard, visage:

erstarren

se figer sourire:

erstarren

se figer sourire:

gefrieren

2. figer (s'immobiliser):

se figer au garde-à-vous

[in seiner Bewegung] erstarren

se figer dans une attitude de refus

sich beharrlich weigern

rédiger [ʀediʒe] GLAG. preh. glag.

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

rafting [ʀaftiŋ] SAM. m. spol

rafting

Rafting sr. spol