Prevodi za „lärmende“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sarmenteux (-euse) [saʀmɑ͂tø, -øz] PRID.

sarmenteux (-euse)

rankentreibend

largement [laʀʒəmɑ͂] PRISL.

1. largement:

largement

weit

une opinion largement répandue

eine weit verbreitete Meinung

2. largement (amplement):

largement

bei weitem

vous avez largement le temps

Sie haben reichlich Zeit

Marseille est largement premier

Marseille führt mit Abstand

largement assez

weitaus genug

largement trop

viel zu viel

déborder largement du sujet

weit über das Thema hinausgehen

3. largement (généreusement):

largement

reichlich

largement indemniser, récompenser

reichlich

largement indemniser, récompenser

großzügig

poivrer largement

kräftig pfeffern

4. largement (au minimum):

largement

mindestens

largement

gut

il est largement onze heures

es ist längst elf Uhr

5. largement pog. (assez):

c'est largement suffisant

das reicht gut

il y en a déjà largement

es ist schon genug davon da

larmoyer [laʀmwaje] GLAG. nepreh. glag.

1. larmoyer:

larmoyer œil:

tränen

larmoyer voix:

weinerlich sein

l'affaire fait larmoyer qn

die Angelegenheit treibt jdm die Tränen in die Augen

2. larmoyer (pleurnicher):

larmoyer sur qc

über etw tož. jammern

prébende [pʀebɑ͂d] SAM. ž. spol a. REL.

prébende lit.

Pfründe ž. spol

arménien [aʀmenjɛ͂] SAM. m. spol

l'arménien

Armenisch sr. spol

l'arménien

das Armenische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

larbin [laʀbɛ͂] SAM. m. spol slabš. pog.

larbin

Lakai m. spol

mentalité de larbin

Untergebenenmentalität ž. spol

larcin [laʀsɛ͂] SAM. m. spol lit.

larcin

kleiner Diebstahl

larcin

Dieberei ž. spol

larder [laʀde] GLAG. preh. glag.

1. larder GASTR.:

larder

spicken

2. larder (blesser):

larder qn d'une lance

jdn mit einer Lanze durchbohren

les bras lardés de piqûres de seringue

von Nadeleinstichen zerstochene Arme

lardon [laʀdɔ͂] SAM. m. spol

1. lardon GASTR.:

lardon

Speckwürfel m. spol

lardon frit

Griebe ž. spol

lardon frit

Grammel ž. spol avstr.

2. lardon pog. (enfant):

lardon

Balg m. spol o sr. spol pog.

lardon

Blag sr. spol pog.

I . large [laʀʒ] PRID.

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II . large [laʀʒ] PRISL.

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen pog.

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

fraza:

ne pas en mener large pog.

es mit der Angst zu tun kriegen pog.

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III . large [laʀʒ] SAM. m. spol

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft fig.] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

fraza:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben pog.

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large pog. (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen pog.

au large de la côte

vor der Küste

larron [laʀɔ͂] SAM. m. spol

larron star.:

larron

Dieb m. spol

fraza:

s'entendre comme larrons en foire

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

le troisième larron lit.

der lachende Dritte

larve [laʀv] SAM. ž. spol

1. larve ZOOL.:

larve

Larve ž. spol

larve d'insecte

Insektenlarve

2. larve slabš. pog. (chiffe molle):

larve

Waschlappen m. spol pog.

3. larve (personne déchue):

larve

menschliches Wrack

larynx <mn. larynx> [laʀɛ͂ks] SAM. m. spol

larynx

Kehlkopf m. spol

larynx

Larynx m. spol strok.

larme SAM.

Geslo uporabnika

j'écrase une larme ! iron.

mir kommen die Tränen! iron.

provende

Geslo uporabnika

provende SAM. ž. spol AGR.

Tierfutter