Prevodi za „traurige“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PRAVO:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

quadrige [kadʀiʒ] SAM. m. spol

quadrige

Viergespann sr. spol

traineNO [tʀɛn], traîneOT SAM. ž. spol

traine MODA:

traine

Schleppe ž. spol

fraza:

à la traine RIB.

mit dem Schleppnetz

à la traine pog. (en retard)

zu spät

être à la traine

zu spät dran sein

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] GLAG. preh. glag.

traire

melken

traumatique [tʀomatik] PRID.

traumatique

traumatisch

traumatisme [tʀomatism] SAM. m. spol

1. traumatisme MED.:

traumatisme

Trauma sr. spol

traumatisme

Verletzung ž. spol

traumatisme crânien

Schädelverletzung

traumatisme crânien

Schädeltrauma

traumatisme cervical [ou des vertèbres cervicales]

Halswirbelsäulentrauma

2. traumatisme (forte émotion):

traumatisme

[seelischer] Schock

traumatisme

Trauma sr. spol

traumatisme [psychique] dû à l'accouchement

Geburtstrauma

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

bei jdm zu einem Trauma führen

causer/provoquer un traumatisme chez [ou en] qn

für jdn zu einem Trauma werden

traumatiser [tʀomatize] GLAG. preh. glag.

1. traumatiser:

traumatiser qn

jdm einen Schock versetzen

traumatiser qn

bei jdm zu einem Trauma führen

traumatiser qn échec, culpabilité:

für jdn zu einem Trauma werden

être traumatisé(e) par qc

durch etw erschüttert werden [o. einen Schock erleiden]

elle est ressortie traumatisée de cette aventure

dieses Abenteuer wurde für sie zum Trauma

2. traumatiser MED.:

traumatiser qn

bei jdm ein Trauma hervorrufen