Prevodi za „zuvorderst“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . accorder [akɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. accorder (donner):

accorder (réduction, crédit, remise)

gewähren

accorder (délai)

gewähren

accorder (délai)

bewilligen

accorder (montant)

bewilligen

accorder (autorisation, permission)

erteilen

accorder (privilège)

einräumen

accorder (faveur)

erweisen

accorder (circonstances atténuantes)

zubilligen

accorder (confiance)

schenken

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc GOSP.

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

voulez-vous m'accorder cette danse ?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

einer S. daj. Wert beimessen

accorder de l'importance à qc

einer S. daj. Gewicht beilegen

accorder de l'importance à qc

etw wichtig nehmen

3. accorder (admettre):

je t'accorde que tu as raison

ich gestehe dir zu, dass du Recht hast

4. accorder GLAS.:

accorder

stimmen

5. accorder SLOVN.:

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw tož. angleichen

II . accorder [akɔʀde] GLAG. povr. glag.

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

sich mit jdm über eine Lösung einig werden

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

sich [gut] mit jdm verstehen

ils ne s'accordent pas

sie vertragen sich nicht

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause/un café

sich daj. eine Pause/einen Kaffee gönnen

4. accorder SLOVN.:

s'accorder avec qc verbe, adjectif:

sich nach etw richten

ne pas s'accorder mot:

nicht angeglichen werden

corderie [kɔʀd(ə)ʀi] SAM. ž. spol (usine, fabrication)

corderie

Seilerei ž. spol

I . déborder [debɔʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II . déborder [debɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen pog.]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder VOJ., POLIT., ŠPORT:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

décorder [dekɔʀde] GLAG. povr. glag. ALP.

se décorder

sich losbinden

encorder [ɑ͂kɔʀde] GLAG. povr. glag.

s'encorder

sich anseilen

des personnes s'encordent

Menschen seilen sich [aneinander] an

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] GLAG. preh. glag.

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

I . saborder [sabɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder NAVT.:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II . saborder [sabɔʀde] GLAG. povr. glag. se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder NAVT.:

se saborder

sich versenken

border [bɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. border:

border (rivière, route)

säumen ur. jez.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAVT.:

border (voile)

einholen

corder [kɔʀde] GLAG. preh. glag.

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten

bavarder [bavaʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. bavarder:

bavarder avec qn

mit jdm plaudern

bavarder avec qn élève:

mit jdm schwatzen pog.

passer l'après-midi à bavarder

den Nachmittag verplaudern

2. bavarder (sur Internet):

bavarder

chatten

3. bavarder (divulguer un secret):

bavarder

plaudern

bavarder

nicht dicht halten pog.