Prevodi za „l'aller“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

I . aller¹ [ale] GLAG. nepreh. glag. +être

1. aller:

aller

iti

2. aller (pour faire quelque chose):

aller se coucher

iti spat

aller voir qn

obiskati koga

3. aller (utiliser les transports en commun):

aller

iti

4. aller (faire un voyage):

aller

(od)potovati

5. aller (être acheminé):

aller à Paris

iti v Pariz

6. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

soditi v klet

7. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

ta skleda ni primerna za uporabo v mikrovalovni pečici

8. aller (oser):

il est allé jusqu'à l'accuser de trahison

šel je tako daleč, da ga je obtožil izdajstva

9. aller (progresser):

aller vite

hitro napredovati

10. aller (se porter):

il va bien

dobro mu gre

comment ça va ?

kako gre?

vas-tu/allez-vous ?

kako ti/vam gre?

11. aller (fonctionner):

quelque chose ne va pas

nekaj ni v redu

12. aller (convenir à qn):

ça va

v redu je

ça ira

bo šlo

ça peut aller

bo že v redu

ça (te) va ?

je (tebi) prav?

13. aller (être seyant):

aller bien/mal à qn

komu dobro/slabo pristajati

14. aller (être coordonné):

aller bien avec qc

lepo se podati k čemu

15. aller (pour commencer):

on y va ?

gremo?

16. aller (ne rien faire):

se laisser aller

zanemariti se

cela va de soi

to je samo po sebi umevno

ça va (comme ça) ! pog.

okej!

où allons-nous ?

le kam bomo prišli?

II . aller¹ [ale] GLAG. pom. glag. +être (pour exprimer le futur proche)

aller faire qc

kmalu narediti kaj

ne va pas croire/imaginer que...

nikar ne verjemi, da ...

III . aller¹ [ale] GLAG. vpr +être s'en aller

1. aller:

s'en aller

oditi

s'en aller

odpeljati se

s'en aller

odleteti

(partir: à pied) (en voiture) (en avion) s'en aller en vacances

iti na počitnice

2. aller (disparaître):

s'en aller

izginiti

IV . aller¹ [ale] MEDM.

1. aller pog.:

vas-y/allons-y/allez-y !

le daj/dajmo/dajte!

vas-y/allez-y !

kar izvoli/izvolite!

allons !

le pogumno!

allons debout !

na noge!

allez, au revoir !

torej, na svidenje!

2. aller (voyons !):

un peu de calme, allons !

malo miru, no!

3. aller (pour exprimer la résignation):

va/allez savoir !

kdo bi vedel!

4. aller (non ?!):

allez ! pog.

se šališ/šalite?!

5. aller (d'accord !):

alors, va pour le ciné !

no, v redu, pa pojdiva v kino!

I . coller [kɔle] GLAG. preh. glag.

coller

(pri)lepiti

II . coller [kɔle] GLAG. nepreh. glag.

1. coller:

coller

(pri)lepiti se

2. coller (mouler):

coller

oprijemati se

III . coller [kɔle] GLAG. vpr

se coller à qn

prilepiti se na koga

piller [pije]

piller GLAG. preh. glag. (mettre à sac):

piller

(o)ropati

roller [ʀɔlœʀ] SAM. m. spol

1. roller mn. (patin à roulettes):

rollers

rolerji

2. roller (sport):

faire du roller

rolati

bâiller [bɑje]

bâiller GLAG. nepreh. glag.:

bâiller

zehati

briller [bʀije] GLAG. nepreh. glag.

1. briller (émettre une vive lumière):

briller

sijati

2. briller (se mettre en valeur):

briller

blesteti

cailler [kaje]

cailler GLAG. nepreh. glag., vpr:

(se) cailler

strditi (se)

cuiller, cuillère [kɥijɛʀ] SAM. ž. spol

cuiller

žlica ž. spol

cuiller à café

kavna žlička

griller [gʀije] GLAG. preh. glag.

1. griller (cuire au gril):

griller

(s)peči na žaru

griller café

(po)pražiti

griller pain

opeči

2. griller (détruire):

griller soleil

(o)žgati

3. griller ELEKTR.:

être grillé

biti pregret

sceller [sele] GLAG. preh. glag.

1. sceller TEH.:

sceller crochet

zacementirati

sceller crochet pierre

vzidati

2. sceller (authentifier par un sceau):

sceller

(za)pečatiti

3. sceller (fermer hermétiquement):

sceller

neprodušno zapreti

I . tailler [tɑje] GLAG. preh. glag.

1. tailler:

tailler arbre

obrez(ov)ati

tailler crayon

(o)šiliti

2. tailler robe:

tailler

urezati

II . tailler [tɑje] GLAG. vpr (se couper)

se tailler la barbe

ostriči si brado

veiller [veje] GLAG. nepreh. glag.

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

paziti na kaj

2. veiller (surveiller):

veiller

čuvati

I . caler [kale] GLAG. nepreh. glag. aut

caler

ustaviti se

II . caler [kale] GLAG. preh. glag.

1. caler (fixer avec une cale):

caler

podložiti klin

2. caler (rendre stable):

caler qc contre qc

nasloniti kaj ob kaj

saler [sale] GLAG. preh. glag.

1. saler GASTR.:

saler

(po)soliti

2. saler TEH.:

saler route

(po)sipati s soljo

avaler [avale] GLAG. preh. glag.

1. avaler:

avaler (manger)

požirati

avaler (par accident)

pogoltniti

2. avaler (dévorer):

avaler

požreti

égaler [egale] GLAG. preh. glag.

1. égaler MAT.:

deux plus deux égale(nt) quatre

dve plus dve je enako štiri

2. égaler (être pareil):

égaler

biti enak

I . étaler [etale] GLAG. preh. glag.

1. étaler (exposer):

étaler

razstavljati [dov. obl. razstaviti]

2. étaler (dans le temps):

étaler

razporejati [dov. obl. razporediti]

3. étaler connaissances:

étaler

(po)bahati

II . étaler [etale] GLAG. vpr

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler

lahko/težko nanesti

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler

(raz)širiti se

3. étaler (s'afficher):

s'étaler

(po)bahati se

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

zlekniti se