Prevodi za „migrent“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

firent [fiʀ] GLAG.

firent passé simple de faire:

glej tudi faire

I . faire [fɛʀ] GLAG. preh. glag.

1. faire (fabriquer):

faire

delati [dov. obl. narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche pog.

prosjačiti

5. faire MED. pog.:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR.:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire pog.:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue pog.

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron.

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire pog.

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] GLAG. nepreh. glag. brezos. glag.

1. faire METEOROL.:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans pog.

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] GLAG. vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire brezos. glag.:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! pog.

ne sekiraj se!

migraine [migʀɛn] SAM. ž. spol

migraine

migrena ž. spol

mignon(ne) [miɲɔ͂, ɔn] PRID.

mignon(ne)

ljubek

mignon(ne) (gentil)

prijazen

parent [paʀɑ͂] SAM. m. spol gén mn.

parent

starši m. spol mn.

un des deux parents

eden od staršev

émigrer [emigʀe]

émigrer GLAG. nepreh. glag.:

émigrer

izseljevati se [dov. obl. izseliti se]

torrent [tɔʀɑ͂] SAM. m. spol

1. torrent (cours d'eau):

torrent

hudournik m. spol

2. torrent de larmes:

torrent

potok m. spol

torrent de boue

reka blata

agent [aʒɑ͂] SAM. m. spol

1. agent (de police):

agent

policist(ka) m. spol (ž. spol)

2. agent GOSP.:

agent

zastopnik(zastopnica) m. spol (ž. spol)

agent immobilier

nepremičninski posrednik m. spol

agent immobilier

nepremičninska posrednica ž. spol

3. agent:

agent litter, a. UM.

agent(ka) m. spol (ž. spol)

aigre [ɛgʀ] PRID.

1. aigre (acide):

aigre

kisel

2. aigre critique:

aigre

oster

tigre [tigʀ] SAM. m. spol

1. tigre (animal):

tigre

tiger m. spol

2. tigre fig.:

tigre

okrutnež(okrutnica) m. spol (ž. spol)

argent [aʀʒɑ͂] SAM. m. spol

1. argent:

argent

denar m. spol

2. argent (métal):

argent

srebro n

ciment [simɑ͂] SAM. m. spol

ciment

cement m. spol

disent [diz] GLAG.

disent indic et subj prés de dire:

glej tudi dire

I . dire [diʀ] GLAG. preh. glag.

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] GLAG. vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] SAM. m. spol

dire

trditev ž. spol