all'ira v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za all'ira v slovarju italijanščina»angleščina

ira [ˈira] SAM. ž. spol

1. ira (umore):

ira

anger

ira

wrath lit.

scaricare la propria ira contro qn

to take out or vent one's anger on sb

con ira

in anger

in un momento d'ira

in a fit of rage

accesso d'ira

fit of passion

attirarsi le ire di qn

to attract sb's wrath

2. ira (dei cieli):

ira

fury

ira

wrath lit.

costare l'ira di Dio

to cost a king's ransom

far succedere l'ira di Dio

to put or set the cat among the pigeons

Individual translation pairs

acquietare persona, ira

to calm (down)

Prevodi za all'ira v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ire

ira ž. spol

wrathfulness

ira ž. spol

wrath

ira ž. spol

Provisional IRA

ala ž. spol estremista dell'IRA

Ira

Ira (nome di uomo)

Provo

= membro dell'ala estremista dell'IRA

apoplexy

scoppio m. spol d'ira

Provisional

= membro dell'ala estremista dell'IRA

all'ira v slovarju PONS

Prevodi za all'ira v slovarju italijanščina»angleščina

ira [ˈi:·ra] SAM. ž. spol (collera)

ira

anger

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

fare l'ira di Dio fig.

to wreak havoc

costare l'ira di Dio fig.

to cost an arm and a leg

Individual translation pairs

divampare d'ira (persone)

to fly into a rage

Prevodi za all'ira v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrath

ira ž. spol

IRA

IRA ž. spol

flare-up

scoppio m. spol d'ira

firework

scoppio m. spol d'ira

passion (anger)

ira ž. spol

fit of fury

attacco m. spol d'ira

to vibrate with anger

fremere per l'ira

a fit of temperament

un accesso d'ira

all'ira Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

fare l'ira di Dio fig.

to wreak havoc

costare l'ira di Dio fig.

to cost an arm and a leg

acceso d'ira

enraged

divampare d'ira (persone)

to fly into a rage

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Oratore raffinato, pare fosse abilissimo nell'incitare il pubblico all'ira come al pianto, e per questo lodato e gettonato come insegnante.

it.wikipedia.org

Tornasole si alza, in preda all'ira, ma accusa un malore improvviso e muore sul colpo.

it.wikipedia.org

Ab irato cioè "da chi è in preda all'ira".

it.wikipedia.org

Come potrebbe essere possibile sfuggire all'ira degli "strangolatori"?

it.wikipedia.org

Ha spesso un atteggiamento indisponente e facile all'ira.

it.wikipedia.org