allineate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allineate v slovarju italijanščina»angleščina

I.allineato [allineˈato] GLAG. del. Pf.

allineato → allineare

II.allineato [allineˈato] PRID.

1. allineato POLIT.:

allineato

aligned a: with

non allineato

nonaligned

i paesi allineati

the aligned nations

2. allineato TIPOGRAF. (di un testo):

allineato a destra, a sinistra

justified right, left

3. allineato VOJ.:

allineati e coperti

in line abreast

glej tudi allineare

I.allineare [allineˈare] GLAG. preh. glag.

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare TIPOGRAF. (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II.allinearsi GLAG. povr. glag.

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi VOJ.:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) fig.:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

non allineato [nonallineˈato] PRID.

non allineato

nonaligned

Prevodi za allineate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

in-line

allineato

inflation-adjusted

allineato all'inflazione

non-aligned

non allineato

uncommitted member

non allineato

aligned

allineato (with a)

to be in alignment, out of alignment

essere, non essere allineato (with con)

to be out of kilter (out of line) post etc.:

non essere bene allineato

justified RAČ., TIPOGRAF. margins, text, data

giustificato, allineato

allineate v slovarju PONS

Prevodi za allineate v slovarju italijanščina»angleščina

allineato (-a) PRID.

1. allineato RAČ. (testo):

allineato (-a)

justified

allineato a sinistra/destra

left/right justified

2. allineato POLIT.:

allineato (-a)

aligned

i paesi non -i

the nonaligned countries

non allineato (-a) PRID.

non allineato (-a)

non-aligned

Prevodi za allineate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be out of alignment

non essere allineato

nonaligned

non allineato, -a

flush

ben allineato, -a

to be in a line

essere allineato

allineate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

allineato a sinistra/destra

left/right justified

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il 1º settembre 1910 l'ufficio progettazione scelse i cannoni da 305 mm, che sarebbero stati installati in quattro torrette binate allineate alla mezzeria della nave.

it.wikipedia.org

Le finestre allineate sulle fasce marcadavanzale hanno cornici differenziate cromaticamente.

it.wikipedia.org

Se finora erano impraticabili le fibre allineate di singoli nanotubi adesso possono essere fatte tramite la coagulazione di nanotubi in sospensione.

it.wikipedia.org

Il laterotergite è setoloso e il mesonoto è provvisto di setole acrosticali distinte dalle dorsocentrali e allineate su più serie longitudinali.

it.wikipedia.org

Setole sparse o allineate possono essere presenti anche lungo la faccia dorsale o ventrale delle tibie.

it.wikipedia.org

Una macchia scura più o meno evidente (talvolta seguita da altre allineate sul fianco) dietro l'opercolo.

it.wikipedia.org

La sottoserie comprende specie dotate di lignotubero, con stili che si incurvano sull'infruttescenza, e con "cellule allineate trasversalmente sulla superficie interna dell'ala del seme".

it.wikipedia.org

Il torace è robusto e gibboso, con laterotergite glabro, mesonoto con setole acrosticali distinte dalle dorsocentrali e allineate su più serie, e numerose postalari.

it.wikipedia.org

Dopo che il client ha ricevuto il messaggio finished del server, le due macchine sono allineate su quale suite di cifratura utilizzare.

it.wikipedia.org

Le tegole vengono quindi posate sfalsate, in modo che le giunture non rimangano allineate, e sovrapponendo i terminali delle tegole.

it.wikipedia.org