appannare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appannare v slovarju italijanščina»angleščina

I.appannare [appanˈnare] GLAG. preh. glag.

1. appannare vapore, respiro:

appannare (coprire di umidità)

to steam (up)

appannare vetro, specchio

to fog (up)

appannare (rendere opaco) metallo

to tarnish

2. appannare (soffiare sopra):

appannare occhiali

to mist over

3. appannare (offuscare):

appannare fig.

to dim

appannare vista

to blur

l'ira appanna la ragione

anger obscures reason

II.appannarsi GLAG. povr. glag.

1. appannarsi:

appannarsi (coprirsi di umidità)

to steam up

appannarsi (coprirsi di umidità)

to mist over

appannarsi (diventare opaco) metallo:

to tarnish

la finestra si era tutta appannata

the window had completely steamed up

mi si era appannato il respiro per il freddo

my breath had turned to steam in the cold

2. appannarsi (offuscarsi):

appannarsi fig.

to dim

mi si appanna la vista

my sight is growing dim

Individual translation pairs

appannare il vetro, scaldarsi le mani col fiato

to cloud the glass, to warm one's hands with one's breath

Prevodi za appannare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stultify mind, senses

appannare

steam up (steam [sth] up) window

appannare

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

fog, also fog up steam: glass

appannare

dull shine, finish

sbiadire, appannare

appannare v slovarju PONS

Prevodi za appannare v slovarju italijanščina»angleščina

I.appannare [ap·pa·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. appannare (vetro, lente, finestra):

appannare

to steam up

2. appannare fig. (offuscare: mente, pensieri, riflessi):

appannare

to cloud

II.appannare [ap·pa·ˈna:·re] GLAG. povr. glag. appannarsi

1. appannare (vetro, lente):

appannarsi

to steam up

2. appannare (memoria, bellezza):

appannarsi

to fade

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il quindicinale fu un importante momento di dibattito e recupero di concetti democratici negletti ed appannati dalla lunga parentesi dittatoriale.

it.wikipedia.org

Non viene utilizzato nessun abrasivo, onde evitare di appannare il vetro, ma solo acqua come lubrificante.

it.wikipedia.org

Tuttavia bisogna tener presente che la verità si appanna col tempo mentre le leggende sopravvivono.

it.wikipedia.org

Per alcuni era dovuto ad un velo che gli appannava uno degli occhi, risultato di una ferita in battaglia o di una cataratta.

it.wikipedia.org

Dopo un'ora all'esterno della capsula, la visiera del casco iniziò ad appannarsi e pertanto i lavori vennero ulteriormente resi più difficili ed eseguiti lentamente.

it.wikipedia.org

Ines è finalmente libera, ma il suo fisico è provato dai lunghi anni di prigionia e la sua mente è appannata ai limiti della pazzia.

it.wikipedia.org

La lucentezza metallica è tipica ma si appanna leggermente dal giallastro fino al nero.

it.wikipedia.org

Ma, dopo otto anni, quella felicità si è appannata.

it.wikipedia.org

Deve poi affrontare il caso degli emoderivati infetti, in cui è rilassato ma il cui affare appanna definitivamente la sua popolarità.

it.wikipedia.org

Giorgio perse piano piano la vista e le capacità motorie, finché non si appannarono anche la lucidità e la memoria.

it.wikipedia.org