appoggiandosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appoggiandosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.appoggiare [appodˈdʒare] GLAG. preh. glag.

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to lean

appoggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

appoggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

2. appoggiare (addossare):

appoggiare

to lean

appoggiare

to prop

appoggiare una scala, bicicletta al, contro il muro

to set a ladder, a bike against a wall

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight on, against sth

3. appoggiare (deporre):

appoggiare

to lay

appoggiare libro, penna

put down

appoggiare qc sul tavolo

to rest sth on the table

4. appoggiare (fondare, basare):

appoggiare

to buttress

appoggiare

to bear out

appoggiare una dimostrazione su fatti irrefutabili

to support a demonstration with irrefutable facts

5. appoggiare (sostenere):

appoggiare

to second

appoggiare

to back

appoggiare idea, progetto, candidato

to endorse

appoggiare idea, progetto, candidato

to stand by

appoggiare persona

to support

appoggiare istituzione

to uphold

appoggiare istituzione

to bolster

appoggiare teoria, proposta

to favour

appoggiare la mozione

to second the motion

appoggiare qn in tutto e per tutto

to back sb (up) to the hilt

6. appoggiare ŠPORT:

appoggiare la palla al portiere

to pass the ball to the goalkeeper

II.appoggiare [appodˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

appoggiare

to rest

appoggiare

to stand su: on

appoggiare su colonne

to rest on columns

III.appoggiarsi GLAG. povr. glag.

1. appoggiarsi (sostenersi):

appoggiarsi

to lean su: on a, contro: against

appoggiarsi al (proprio) bastone

to lean on one's staff

appoggiarsi sui gomiti

to rest on one's elbow

appoggiarsi alla parete

to prop oneself or lounge against the wall

ha dovuto appoggiarsi a una sedia per sostenersi

he had to lean on a chair for support

appoggiarsi all'indietro

to recline or settle back or sit back

2. appoggiarsi (contare su) fig.:

appoggiarsi a amici, famiglia, partito

to rely on

appoggiarsi a una banca per un pagamento

to make a payment through a bank

3. appoggiarsi (basarsi) fig.:

appoggiarsi su teoria, testimonianza, inchiesta

to rest on

Individual translation pairs

appoggiandosi alla ringhiera

leaning on the banister

Prevodi za appoggiandosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

leaning on the banisters

appoggiandosi alla ringhiera

to do a headstand

fare la verticale appoggiandosi sulla testa e le mani

drainer

scolapiatti m. spol da appoggiare sul lavello

lay back head

appoggiare

bear out

appoggiare

to be pillowed on head:

appoggiare su

uphold institution

appoggiare

also bolster up argument

appoggiare

appoggiandosi v slovarju PONS

Prevodi za appoggiandosi v slovarju italijanščina»angleščina

I.appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] GLAG. preh. glag.

1. appoggiare (posare):

appoggiare

to place

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

2. appoggiare (accostare):

appoggiare

to lean

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

3. appoggiare fig. (sostenere):

appoggiare

to support

II.appoggiare [ap·pod·ˈdʒa:·re] GLAG. povr. glag. appoggiarsi

1. appoggiare (sostenersi, reggersi):

appoggiarsi a qc

to lean against sth

appoggiarsi a qu

to lean on sb

2. appoggiare fig. (ricorrere):

appoggiarsi a qc

to rely on sth

Prevodi za appoggiandosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lean

appoggiare

to lean sth against sth

appoggiare qc a qc

to be supportive of sth/sb

appoggiare qc/qu

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

endorse candidate

appoggiare

to be unwavering in one's support for sb

appoggiare incondizionatamente qu

nestle

appoggiare

to nestle sth on sth

appoggiare qc contro qc

stand by

appoggiare

to stand foursquare behind sb

appoggiare totalmente qu

set down

appoggiare

appoggiandosi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appoggiare qc su qc

to place sth on sth

appoggiare qc a qc

to lean sth against sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sebbene un honeypot puro risulta utile, la segretezza di questo meccanismo di difesa può essere migliorata appoggiandosi a soluzioni migliori.

it.wikipedia.org

In un'altra si dondola su una palla argento brillante, appoggiandosi ad una catena, con uno sgargiante rossetto grigio, abbinato al colore del vestito fatto a paillette.

it.wikipedia.org

Henrique rimase imbambolato seduto a terra appoggiandosi alle corde per tutto il conto di dieci.

it.wikipedia.org

I cantastorie siciliani si dolevano perché la baronessa, colpita al petto, si toccò la ferita e, appoggiandosi al muro con la mano, vi lasciò un'impronta insanguinata, secondo la leggenda.

it.wikipedia.org

Egli sta in piedi appoggiandosi alle gambe della madre ed alza una mano, senza benedire.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei tetti infatti comportano un solo piano di copertura, appoggiandosi il tetto su due muri laterali della casa di altezza decrescente.

it.wikipedia.org

Quasi metà del suo spazio era occupato dal tavolaccio che fungeva da giaciglio e sulla cui sponda, appoggiandosi a un tavolino, Černyševskij sedeva per lavorare.

it.wikipedia.org

Lo sfidante rimase imbambolato seduto a terra appoggiandosi alle corde per tutto il conto di dieci.

it.wikipedia.org

L'alpinista iniziava, quindi, a salire in diagonale appoggiandosi alla piccozza (tecnica classica).

it.wikipedia.org