attendendo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attendendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

Individual translation pairs

stiamo tutti attendendo il tuo responso šalj.

we're all waiting for your verdict

attendere qc con impazienza

to look forward to sth, to eagerly await sth

Prevodi za attendendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bide

attendere

to bide one's time

attendere il momento opportuno

await

attendere, aspettare

await

attendere

stick around stick about

attendere

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait for an eternity

attendere un'eternità

hold on

attendere

hold on TELEKOM.

attendere (in linea)

queue up taxis:

attendere in colonna

attendendo v slovarju PONS

Prevodi za attendendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

Prevodi za attendendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

await

attendere

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

to hang fire

attendere

attendendo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attendere a qc

to attend to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Scully viene colta dal panico quando innumerevoli insetti fosforescenti sciamano all'interno della cabina quella stessa notte, attendendo che anche l'ultimo bagliore della lampada si spenga.

it.wikipedia.org

Il passero triste è un uccello estremamente schivo e riservato, che in caso di pericolo tende a nascondersi silenziosamente nell'erba alta, attendendo immobile che la fonte di disturbo cessi.

it.wikipedia.org

Una delle ragazze si sta persino riscaldando alla sbarra, attendendo a sua volta il proprio turno di prova e ignorando il chiacchiericcio sommesso di alcune sue compagne più svogliate.

it.wikipedia.org

Elisa pianifica di liberarlo alcuni giorni dopo al porto cittadino, attendendo un periodo di piogge torrenziali e l'apertura del canale che sfocia sul mare.

it.wikipedia.org

Gli operai, pallidi e macilenti, attendendo il proprio turno per riscuotere il salario.

it.wikipedia.org

Il diavolo eseguì il ponte e si pose dall'altra parte della valle attendendo l'anima del primo fruitore.

it.wikipedia.org

Attendendo una risposta, sente solamente il tintinnio delle campanelle da giullare, mentre sistema l'ultimo mattone.

it.wikipedia.org

L'allocco barrato caccia durante la notte attendendo le prede su un trespolo alto o volando attraverso il bosco e piombando improvvisamente sulla preda.

it.wikipedia.org

Passannante era tra gli astanti, attendendo il momento opportuno per avvicinarsi alla carrozza del sovrano, che incedeva lentamente nella piazza.

it.wikipedia.org

Per meglio simulare le infezioni in alcune ferite vennero introdotti pezzi di legno, vetro o stoffa, attendendo poi lo sviluppo della gangrena.

it.wikipedia.org