attesi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attesi v slovarju italijanščina»angleščina

I.atteso [atˈteso] GLAG. del. Pf.

atteso → attendere

II.atteso [atˈteso] PRID.

1. atteso:

atteso (aspettato) persona, avvenimento

awaited

atteso ospite, lettera

expected

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

looked-for

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

awaited

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

anticipated

essere atteso aereo, treno, autobus:

to be due in, to be due to arrive

essere atteso libro, film:

to be due out

a lungo atteso

long-anticipated, long-awaited

tanto atteso, atteso con impazienza

eagerly awaited, longed-for, much-anticipated

è giunto il momento tanto atteso

the long-awaited or longed-for moment has come

2. atteso (dato, considerato):

atteso lit.

in consideration of

atteso richiesta, circostanze

considering

3. atteso:

atteso che …

considering that …

atteso che …

given that …

glej tudi attendere

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

I.attendere [atˈtɛndere] GLAG. preh. glag.

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth ur. jez.

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II.attendere [atˈtɛndere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III.attendersi GLAG. povr. glag.

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

Prevodi za attesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bide

attendere

to bide one's time

attendere il momento opportuno

much-anticipated

tanto atteso

long-awaited

a lungo atteso, atteso da lungo tempo

long-anticipated

a lungo atteso

longed-for

tanto atteso, tanto desiderato

long-overdue

atteso da molto tempo

await

attendere, aspettare

eagerly awaited

atteso con impazienza

await

attendere

looked-for

atteso, che ci si aspettava

attesi v slovarju PONS

Prevodi za attesi v slovarju italijanščina»angleščina

attesi [at·ˈe:·si] GLAG.

attesi 1. os. sing pass rem di attendere

glej tudi attendere

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

I.atteso (-a) GLAG.

atteso del. Pf. di attendere

II.atteso (-a) PRID.

atteso (-a)

long-awaited

glej tudi attendere

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

I.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

attendere

to wait (for)

II.attendere [at·ˈtɛn·de·re] GLAG. nepreh. glag.

attendere a qc

to attend to sth

Prevodi za attesi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

await

attendere

eagerly awaited

atteso con ansia

to listen out for sth (try to hear) pog.

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

she's on the other phone — would you like to hang on?

è sull'altra linea, vuole attendere?

to hang fire

attendere

due

atteso, -a

attesi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attendere a qc

to attend to sth

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

to listen out for sth (try to hear) pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le perdite e i guadagni di tempo rilevati erano compatibili con quelli attesi, con un alto livello di confidenza.

it.wikipedia.org

Recensioni e spoiler criptici erano attesi con impazienza.

it.wikipedia.org

Raggiunto un dato livello di indebitamento, il beneficio marginale del debito decresce, poiché i costi attesi d'insolvenza si fanno più rilevanti.

it.wikipedia.org

Per ogni discrepanza riscontrata tra i dati ottenuti e quelli attesi, viene generato un messaggio d'errore in un terzo file di resoconto.

it.wikipedia.org

È riuscitissimo tutto l'epilogo che concentra e solleva tutti i motivi di commozione preannunciati ed attesi.

it.wikipedia.org

Per questi motivi guanabenz dovrebbe essere assunto in gravidanza solo se i vantaggi attesi per la madre superano il potenziale rischio per il feto.

it.wikipedia.org

Prima di iniziare il trattamento il medico deve quindi valutare i benefici attesi nella donna rispetto ai rischi potenziali per il neonato.

it.wikipedia.org

I risultati, attesi a partire dalla tarda primavera 2014, giunsero alla fine di luglio dello stesso anno.

it.wikipedia.org

Di rilievo la conquista della maglia tricolore nel 1992, quando colse l'attimo mentre i più attesi protagonisti si marcavano strettamente a vicenda.

it.wikipedia.org

I danni attesi dalle inondazioni raddoppierebbero e i costi derivanti da frequenti tempeste triplicherebbero senza il metro più alto di scogliere.

it.wikipedia.org