balzano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za balzano v slovarju italijanščina»angleščina

balzano [balˈtsano] PRID. (bizzarro)

balzano

whimsical

balzano

odd

balzano

queer

un'idea -a

a fanciful idea

un tipo balzano

a weird guy

balzare [balˈtsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. balzare (saltare):

balzare

to leap

balzare

to jump

balzare

to spring

balzare in piedi

to jump or leap or spring to one's feet, to jump or leap or spring up

balzare sul treno

to jump (on) a train

balzare sul tavolo

to jump up on the table

balzare giù da letto, sedia, treno, finestra

to jump out of

balzare (in) avanti

to leap forward

balzare indietro

to leap or spring back, to recoil

balzare addosso a qn

to leap out at sb, to pounce on sb, to spring at sb

balzare in sella

to swing up into the saddle

balzare di ramo in ramo

to leap through the trees, to swing from branch to branch

2. balzare fig.:

balzare in primo piano notizia:

to come to the fore

balzare in testa alla classifica

to shoot to the top of the charts

3. balzare (sussultare) fig.:

il cuore gli balzò in petto dalla gioia

his heart leapt with joy

balzare agli occhi di qn

to leap out at sb

le parole gli balzarono agli occhi

the words leaped off the page at him

l'errore mi è subito balzato agli occhi

the mistake hit me straight in the eye

Prevodi za balzano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tittup

balzare

jump up

saltare su, balzare in piedi

pounce

balzare

to pounce on animal: prey, object

balzare su

recoil (physically)

indietreggiare, balzare indietro, ritrarsi (from, at di fronte, davanti a)

spring back person:

balzare all'indietro

bound (leap)

balzare, saltare

leap up

balzare, saltare in piedi

spring up person:

alzarsi di scatto, balzare in piedi

balzano v slovarju PONS

Prevodi za balzano v slovarju italijanščina»angleščina

balzare [bal·ˈtsa:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. balzare (saltare di scatto):

balzare

to leap

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

le balzò il cuore in gola

her heart leapt

2. balzare fig. (risaltare):

balzare

to stand out

balzare agli occhi

to be obvious

Prevodi za balzano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dotty idea

balzano, -a

spring back

balzare indietro

shoot ahead

balzare in alto

to pounce on sth

balzare addosso a qc

to pounce on sth cat

balzare su qc

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

start up

balzare in piedi

balzano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

balzare giù da qc

to leap down from sth

balzare giù da cavallo

to dismount

balzare giù dal letto

to leap out of bed

è riuscita a balzare giù dall'auto

she managed to leap out of the car

balzare in piedi

to leap to one's feet

balzare agli occhi

to be obvious

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il protagonista è un figlio della noiosa provincia americana, sociopatico con una famiglia balzana alle spalle.

it.wikipedia.org

In passato veniva utilizzato anche il termine balzana, soprattutto negli stemmi delle città italiane.

it.wikipedia.org

Le potenzialità e i guadagni portati dal nuovo outlet per la distribuzione balzano all'attenzione di tutti gli operatori del mondo dei fumetti.

it.wikipedia.org

Da questa serie in poi la sua igiene personale andrà vorticosamente peggiorando, ed i suoi "cunning plans" si riveleranno sempre balzani o catastrofici.

it.wikipedia.org

L'idea balzana è che l'avversario si sarebbe spaventato dell'audacia, ma è inidoneo all'operazione quel mozzicone di ponte rimasto.

it.wikipedia.org

Addirittura balzano sulla bici di un terzo vecchietto imponendogli di accompagnarli, ancora una volta senza ottenere ciò che vogliono.

it.wikipedia.org

Mettendo a confronto un nazdiak polacco con un martello d'armi francese o italiano balzano all'occhio le differenze fondamentali.

it.wikipedia.org

Lo sfondo cupo contribuisce a far risaltare le figure mettendo in evidenza la tensione drammatica dei corpi che balzano verso l'osservatore.

it.wikipedia.org

Si dice balzano un cavallo che presenta delle macchie bianche (chiamate appunto balzane) sugli arti a partire dallo zoccolo.

it.wikipedia.org

Insieme, frequentano i locali più ambigui, la gente più balzana.

it.wikipedia.org