calcato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calcato v slovarju italijanščina»angleščina

calcare¹ [kalˈkare] GLAG. preh. glag.

1. calcare (calpestare):

calcare uva, terra

to tread

2. calcare (percorrere a piedi) neobč.:

calcare strada, sentiero

to tread

3. calcare (premere):

calcare pog.

to jam

calcare pog.

to ram

calcare pog.

to squash

calcare il cappello fino agli occhi, alle orecchie

to pull one's hat down over one's eyes, ears

calcare il cappello in testa

to jam one's hat on

4. calcare (accentuare):

calcare parola

to emphasize

calcare tinte

to exaggerate

5. calcare (ricalcare):

calcare tratto, disegno

to trace out

calcare la mano con colore, profumo

to be heavy on

calcare la mano con matita

to press

calcare la mano fig.

to overdo it or things

hai calcato un po' la mano

you laid it on a bit (thick)

calcare le orme di qn

to tread the same path as sb

calcare le scene or le tavole

to tread the boards

calcare² [kalˈkare] SAM. m. spol

calcare (roccia)

limestone

calcare (deposito)

(lime)scale

incrostazione di calcare

(calcareous) furring, incrustation, scaling

togliere il calcare da bollitore, tubi

to scale

calcare conchilifero

shell-limestone

Individual translation pairs

calcare conchilifero

shell-limestone

dolomitico calcare, roccia

dolomitic

Prevodi za calcato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limestone

calcare m. spol

limescale

calcare m. spol

shell-limestone

calcare m. spol conchilifero

to go behind the footlights fig.

calcare le scene

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare m. spol

scale

togliere il calcare a

you laid it on a bit (thick)

hai calcato un po' la mano

calcato v slovarju PONS

Prevodi za calcato v slovarju italijanščina»angleščina

calcare¹ [kal·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. calcare (con i piedi):

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

2. calcare (con la voce: parole):

calcare

to emphasize

3. calcare (disegno):

calcare

to trace

4. calcare (premere):

calcare

to press down

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare² SAM. m. spol RUD.

calcare

limestone

Individual translation pairs

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

calcare le -e

to tread the boards

Prevodi za calcato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

limestone

calcare m. spol

to tamp sth (down)

calcare preh. glag.

scale TEH.

calcare m. spol

scale TEH.

togliere il calcare da

to tread the boards GLED.

calcare le scene

calcato Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calcare le scene

to tread the boards

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare le -e

to tread the boards

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ebbe così inizio la carriera di uno dei più grandi comici che abbiano calcato i set del muto.

it.wikipedia.org

Era un autentico dominatore della trequarti offensiva, pressoché immarcabile, probabilmente uno degli attaccanti più poliedrici ed efficaci che abbiano mai calcato un rettangolo verde.

it.wikipedia.org