camminava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za camminava v slovarju italijanščina»angleščina

camminare [kammiˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. camminare (andare a piedi):

camminare persona, animale:

to walk

camminare a piedi nudi

to walk with bare feet or barefoot

camminare all'indietro

to walk backwards

camminare avanti e indietro, su e giù

to walk or pace up and down

camminare a quattro zampe

to walk on all fours

camminare carponi or gattoni

to crawl

camminare a papera

to waddle

camminare con passo pesante

to stamp, to trudge, to thump (along)

camminare con passo leggero

to trip along

camminare con passo incerto, sicuro

to walk falteringly or shakily, without faltering

camminare con passo felpato

to pad or glide along, to be soft-footed

camminare in punta di piedi

to tiptoe, to walk on tiptoe

camminare in fila indiana

to walk in single file

imparare a camminare

to learn to walk

tuo fratello cammina velocemente

your brother is a fast walker

ho camminato per tre ore

I walked for three hours

camminare senza meta

to wander aimlessly

camminare per i campi

to walk through the fields

camminare lungo la spiaggia, la strada

to walk along the beach, the road

camminare con i tacchi, con le scarpe basse

to walk in high heels, flat shoes

camminare con le stampelle

to walk on crutches

camminare col bastone

to walk with a stick

camminare sui trampoli

to walk on stilts

camminare sulla fune

to walk the tightrope

camminare sulle mani ginnasta:

to walk on one's hands

camminare nel sonno

to sleepwalk, to walk in one's sleep

camminare a testa alta

to walk tall

camminare (tutto) impettito

to strut along, to swagger, to prance

cammina! (vattene)

go away!

cammina! (affrettati)

come along!

cammina cammina… (nei racconti)

on and on and on he walked

2. camminare (funzionare) pog.:

camminare meccanismo, dispositivo:

to work

il mio orologio non cammina più

my watch has stopped working

la macchina non cammina

the car doesn't go

una vecchia macchina che cammina a fatica

an old car that wheezes along

3. camminare (fare passeggiate):

camminare in montagna

to hike in the mountains

camminare con le proprie gambe

to find one's feet, to stand on one's own feet

camminare sul sicuro

to walk on safe ground

camminare sulle uova

to tread on eggs or eggshells

Individual translation pairs

camminare strasciconi

to shuffle along

camminare sottobraccio

to walk along arms linked

camminare scioltamente

to walk freely or nimbly

Prevodi za camminava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

gang

camminare

clump about clump around

camminare con passo pesante

to pad along, around

camminare con passo felpato

truck on down

camminare tranquillamente, passeggiare (to verso)

also galumph about

camminare in modo sgraziato

lollop

camminare a balzelloni

camminava v slovarju PONS

Prevodi za camminava v slovarju italijanščina»angleščina

camminare [kam·mi·ˈna:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. camminare (andare a piedi):

camminare

to walk

camminare a quattro zampe

to go on all fours

cammina! (affrettati)

come on!

cammina! (vattene)

go away!

camminare sulle uova fig. pog.

to walk on eggshells

camminare sul filo del rasoio

to be on a razor's edge

2. camminare TEH. (funzionare):

camminare

to work

Individual translation pairs

camminare dondoloni fig.

to stroll around

Prevodi za camminava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

footslog

camminare faticosamente

stomp

camminare con passo pesante

waddle

camminare dondolando

walk on

continuare a camminare

trek

camminare

pad

camminare con passo felpato

to go on all fours

camminare carponi

amble

camminare senza fretta

camminava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

camminare in punta di piedi

to walk on tiptoe

camminare con le -cce

to walk with crutches

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

camminare a quattro zampe

to go on all fours

camminare sulle uova fig. pog.

to walk on eggshells

camminare sul filo del rasoio

to be on a razor's edge

camminare (a) tentone

to feel one's way

camminare a quattro -e

to crawl

feriti m. spol pl in grado di camminare

walking wounded

camminare a un metro da terra

to walk on air

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Camminava in pubblico senza velo, indossava tuniche semi-trasparenti con sopra ricamati i versi delle sue poesie.

it.wikipedia.org

Inoltre camminava in modo goffo e parlava con un accento da zotico, ricordando nel complesso un adulto sciocco.

it.wikipedia.org

Camminava carponi e non sapeva parlare.

it.wikipedia.org

Camminava colla testa alta, e poco curava di ciò che gli passava dattorno, vestiva semplice e pulito.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo tratto (definito "grembiule ottentotto"), tuttavia, non fu mai esibito dalla donna, che lo copriva con un straccio, mentre, legata alla catena, camminava a quattro zampe in maniera animalesca.

it.wikipedia.org

La frase «una montagna che camminava e incespicava» rende l'idea delle dimensioni della creatura.

it.wikipedia.org

Egli camminava attorno a loro in vestaglia, ispezionandole.

it.wikipedia.org

Mentre camminava, notò cinque luci rosse che lampeggiavano sulle cime di alcuni alberi poco distanti.

it.wikipedia.org

Giunto a questo punto, si stancava dopo soli pochi passi quando camminava, e doveva utilizzare due poltrone per sedersi.

it.wikipedia.org

Il 28 ottobre 1938 fu arrestato mentre camminava per Bucarest travestito da ufficiale.

it.wikipedia.org