coltivata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za coltivata v slovarju italijanščina»angleščina

I.coltivare [koltiˈvare] GLAG. preh. glag.

1. coltivare:

coltivare

to crop

coltivare

to farm

coltivare

to cultivate

coltivare campo, terra

to till

coltivare campo, terra

to crop

coltivare cereali, grano

to grow

coltivare un terreno a vigna

to plant a field with vines

coltivare qc in serra

to grow sth in a greenhouse

2. coltivare RUD. (sfruttare):

coltivare

to exploit

coltivare miniera

to work

3. coltivare (praticare) fig.:

coltivare arti, tradizione, scienze, hobby

to cultivate

4. coltivare (sviluppare):

coltivare amicizia, relazione

to cultivate

coltivare dono, talento

to nurture

coltivare dono, talento

to cherish

coltivare dono, talento

to foster

coltivare dono, talento

to nurse

coltivare speranza, sogno

to nourish

coltivare la propria immagine, memoria

to cultivate one's image, memory

coltivare la mente

to improve one's mind

l'economia ha bisogno di essere coltivata

the economy needs nursing

II.coltivarsi GLAG. povr. glag.

coltivarsi

to improve one's culture

Individual translation pairs

coltivare il luppolo

to grow hops

coltivare un hobby

to pursue a hobby, to go in for a hobby

Prevodi za coltivata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

cropland

terra ž. spol coltivata

cultured pearl

perla ž. spol coltivata

till

coltivare

nourish dream

coltivare

espalier

coltivare a spalliera

sharecrop

coltivare come mezzadro

to grow hops

coltivare il luppolo

coltivata v slovarju PONS

Prevodi za coltivata v slovarju italijanščina»angleščina

coltivare [kol·ti·ˈva:·re] GLAG. preh. glag.

1. coltivare (campo, terreno):

coltivare

to cultivate

2. coltivare (patate, rape):

coltivare

to grow

3. coltivare fig.:

coltivare (amicizia, mente)

to cultivate

coltivare (scienze, arti)

to go in for

Individual translation pairs

perla coltivata

cultivated pearl

Prevodi za coltivata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wheat belt

zona ž. spol coltivata a grano

till

coltivare

cultivate

coltivare

nurture plant

coltivare

foster

coltivare

farm land

coltivare

nurse

coltivare

crop

coltivare

coltivata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

perla coltivata

cultivated pearl

zona ž. spol coltivata a grano

wheat belt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'area circostante è coltivata grazie all'acqua irrigua portata da acquedotti.

it.wikipedia.org

Questa specie è meglio coltivata su alberi di felce, in pieno sole, asciutta d'inverno e ben irrigata e concimata durante il periodo vegetativo.

it.wikipedia.org

Essendo pianta brevidiurna, come molte specie tropicali, coltivata in appartamento fiorisce solo se viene posta in un ambiente in cui non risente dell'illuminazione artificiale.

it.wikipedia.org

La cascola è un fenomeno di caduta precoce e/o anomala dei frutti di una pianta, in genere coltivata.

it.wikipedia.org

Ombreggiante, ossigenante ed esteticamente bella, può essere coltivata sia in acquario/paludario o laghetto in acqua ferma.

it.wikipedia.org

L'economia è principalmente agricola, con la viticoltura che interessa la maggior parte della superficie coltivata.

it.wikipedia.org

È coltivata a arbusti, piante perenni e piante annuali fra cui tulipani.

it.wikipedia.org

Al secondo posto nella produzione agricola di questo territorio, troviamo la vite, coltivata a tendone o a spalliera.

it.wikipedia.org

Questa specie è meglio coltivata in cestini di legno, con poco materiale organico.

it.wikipedia.org

I grani sono rari e la pianta è coltivata per talea.

it.wikipedia.org