serra v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za serra v slovarju italijanščina»angleščina

serra [ˈsɛrra] SAM. ž. spol

1. serra:

serra (locale)

greenhouse

serra (locale)

glasshouse brit. angl.

serra (per viti)

vinery

mettere qc in serra

to put sth in a greenhouse

coltura in serra

greenhouse cultivation

effetto serra

greenhouse effect

pianta di serra

hothouse plant

fiore di serra

hothouse flower

fiore di serra fig.

hothouse plant

gas serra

greenhouse gas

2. serra (in idraulica):

serra

dike

fraza:

serra calda

hothouse

serra fredda

cool-house

serra serra <mn. serra serra> [ˈsɛrraˈsɛrra] SAM. m. spol

serra serra

crush

serra serra

pushing and shoving

I.serrare [serˈrare] GLAG. preh. glag.

1. serrare (chiudere):

serrare porta, cassetto

to lock

2. serrare (stringere):

serrare labbra

to tighten

serrare labbra

to clamp

serrare denti

to clench

serrare pugni

to clench

serrare vite

to tighten up

serrare qc in una morsa

to clamp sth in a vice

ha serrato la bocca

she clenched her mouth shut

3. serrare (avvicinare l'uno all'altro):

serrare le file or i ranghi

to close ranks also fig.

4. serrare NAVT.:

serrare le vele

to take in sail, to furl the sails

5. serrare (sbarrare) monte:

serrare valle

to seal off

6. serrare (incalzare):

serrare il nemico

to press hard upon the enemy

7. serrare (intensificare):

serrare ritmo, passo

to speed up

II.serrare [serˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere reg.

serrare

to shut

serrare

to close

questa finestra non serra bene

this window doesn't shut firmly

III.serrarsi GLAG. povr. glag.

serrarsi persone, truppe:

serrarsi

to close in

serrarsi gli uni agli altri

to huddle together

IV.serrare [serˈrare]

sentirsi serrare il cuore

to feel one's heart snap shut

Prevodi za serra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

greenhouse

serra ž. spol

forcing house

serra ž. spol

cool-house

serra ž. spol fredda

greenhouse effect

effetto m. spol serra

greenhouse gases

gas m. spol serra

hothouse plant

pianta ž. spol di serra

hothouse plant fig.

fiore m. spol di serra

button mushroom

funghetto m. spol di serra

serra v slovarju PONS

Prevodi za serra v slovarju italijanščina»angleščina

serra [ˈsɛr·ra] SAM. ž. spol BOT., AGR.

serra

greenhouse

effetto serra

greenhouse effect

serrare [ser·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

serrare

to close

Individual translation pairs

gas serra

greenhouse gas

effetto serra eco

greenhouse effect

Prevodi za serra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

glasshouse

serra m. spol

greenhouse

serra ž. spol

hothouse

serra ž. spol

hothouse

di serra

the greenhouse effect

l'effetto serra

clasp

serrare

serra Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

effetto serra

greenhouse effect

gas serra

greenhouse gas

effetto serra eco

greenhouse effect

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il lato meridionale è percorso da alcune strutture in ferro e vetro utilizzate come serre.

it.wikipedia.org

In particolare i trasporti legati al turismo determinano circa l'8% delle emissioni di gas serra.

it.wikipedia.org

Oltre alle emissioni di gas serra, il settore del trasporto aereo ha un effetto dannoso sull’ambiente anche in relazione al cosiddetto "inquinamento acustico".

it.wikipedia.org

La nave è utilizzata per trasportare tutte le attrezzature, comprese le vetture, in modo da ridurre le emissioni di gas serra.

it.wikipedia.org

Questa pianta è ottimamente coltivata in serra fredda per tutto l'anno, con elevatissima umidità e poca luce.

it.wikipedia.org

Dexter nota delle tracce di sangue che portano all'interno di una serra dove trovano una ragazza ancora in vita, appesa con una corda.

it.wikipedia.org

Vi insediò un osservatorio meteorologico, creò delle serre per l'acclimatazione di specie vegetali e animali.

it.wikipedia.org

Reichstein si specializzò nell'esecuzione di esperimenti di ibridazione delle piante nelle sue serre.

it.wikipedia.org

La pratica di costruire queste rudimentali serre protettive cominciò così a diffondersi fino ad essere adottata ovunque nel corso del decennio successivo.

it.wikipedia.org