concentrati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za concentrati v slovarju italijanščina»angleščina

I.concentrare [kontʃenˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. concentrare (riunire):

concentrare

to concentrate

concentrare le truppe

to mass or concentrate troops

2. concentrare (indirizzare):

concentrare sforzo

to concentrate su: on

concentrare sguardo, mente

to focus su: on

concentrare la propria attenzione su qc

to concentrate or keep one's mind on sth, to focus or fix one's attention on sth

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

to pour one's energies into one's work

3. concentrare:

concentrare KEM., GASTR. soluzione

to concentrate

II.concentrarsi GLAG. povr. glag.

1. concentrarsi (essere attento):

concentrarsi

to concentrate su: on

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he can't concentrate for any length of time

2. concentrarsi (convergere):

concentrarsi su attività, sentimenti, pensieri, lavoro: persona, problema

to centre on or upon

concentrarsi su sguardo, attenzione: persona, studio

to focus on

concentrarsi sui fatti importanti

to get down to basics

concentrarsi nelle mani di qn potere, influenza:

to accrue to sb

3. concentrarsi (riunirsi):

concentrarsi animali, persone:

to concentrate

concentrarsi, attorno a persone, industrie: città

to centre around

gli scioperanti si sono concentrati davanti alla fabbrica

the strikers gathered outside the factory

I.concentrato [kontʃenˈtrato] GLAG. del. Pf.

concentrato → concentrare

II.concentrato [kontʃenˈtrato] PRID.

1. concentrato (attento):

concentrato

concentrated

concentrato

focused

concentrato

absorbed

un'aria concentrata

a look of concentration

essere concentratissimo per

to be all psyched up for

2. concentrato (condensato):

concentrato KEM., GASTR.

concentrated

soluzione concentrata

concentrated solution

succo concentrato

squash

il potere è concentrato nelle mani dei ricchi

power is concentrated in the hands of the wealthy

III.concentrato [kontʃenˈtrato] SAM. m. spol

1. concentrato:

concentrato KEM., GASTR.

concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

orange concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

tomato concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

tomato puree brit. angl.

concentrato di arance, di pomodoro

tomato paste am. angl.

2. concentrato fig.:

è un concentrato di stupidità

it's the essence of stupidity

glej tudi concentrare

I.concentrare [kontʃenˈtrare] GLAG. preh. glag.

1. concentrare (riunire):

concentrare

to concentrate

concentrare le truppe

to mass or concentrate troops

2. concentrare (indirizzare):

concentrare sforzo

to concentrate su: on

concentrare sguardo, mente

to focus su: on

concentrare la propria attenzione su qc

to concentrate or keep one's mind on sth, to focus or fix one's attention on sth

concentrare tutti i propri sforzi nel fare

to put all one's effort(s) into doing

concentrare tutte le proprie energie nel lavoro

to pour one's energies into one's work

3. concentrare:

concentrare KEM., GASTR. soluzione

to concentrate

II.concentrarsi GLAG. povr. glag.

1. concentrarsi (essere attento):

concentrarsi

to concentrate su: on

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he can't concentrate for any length of time

2. concentrarsi (convergere):

concentrarsi su attività, sentimenti, pensieri, lavoro: persona, problema

to centre on or upon

concentrarsi su sguardo, attenzione: persona, studio

to focus on

concentrarsi sui fatti importanti

to get down to basics

concentrarsi nelle mani di qn potere, influenza:

to accrue to sb

3. concentrarsi (riunirsi):

concentrarsi animali, persone:

to concentrate

concentrarsi, attorno a persone, industrie: città

to centre around

gli scioperanti si sono concentrati davanti alla fabbrica

the strikers gathered outside the factory

Prevodi za concentrati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

concentrated KEM., GASTR.

concentrato

concentrate KEM., GASTR.

concentrato m. spol

orange, tomato concentrate

concentrato di arance, di pomodoro

concentrate effort, attention

concentrare (on su; on doing nel fare)

concentrate KEM., GASTR.

concentrare

to be concentrated ownership, power, industry, population:

essere concentrato

power is concentrated in the hands of the wealthy

il potere è concentrato nelle mani dei ricchi

tomato paste

concentrato m. spol di pomodoro

distillation

concentrato m. spol

focused

determinato, concentrato

cattle cake

= forma di mangime concentrato per bestiame

orange squash

= succo concentrato di arancia utilizzato per la preparazione di bevande

lemon squash

= succo concentrato di limone utilizzato per la preparazione di bevande

concentrati v slovarju PONS

Prevodi za concentrati v slovarju italijanščina»angleščina

I.concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] GLAG. preh. glag.

1. concentrare VOJ. (truppe):

concentrare

to mass

2. concentrare fig. (energie, risorse):

concentrare

to concentrate

concentrare qc su qc

to concentrate sth on sth

II.concentrare [kon·tʃen·ˈtra:·re] GLAG. povr. glag.

concentrare concentrarsi:

concentrarsi su qc

to concentrate on sth

concentrato [kon·tʃen·ˈtra:·to] SAM. m. spol

1. concentrato GASTR.:

concentrato

concentrate

concentrato di pomodoro

tomato purée

2. concentrato fig. (cumulo: di musica, tecnologia, comfort):

concentrato

collection

concentrato (-a) PRID.

1. concentrato (assorto: persona):

concentrato (-a)

absorbed

2. concentrato (condensato: liquido):

concentrato (-a)

concentrated

Prevodi za concentrati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

concentrate

concentrare

concentrate

concentrato m. spol

center

concentrare

concentrated

concentrato, -a

tomato paste

concentrato m. spol di pomodoro

think hard

concentrati

concentrati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

concentrato di pomodoro

tomato purée

concentrare qc su qc

to concentrate sth on sth

concentrato m. spol di pomodoro

tomato paste

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In media cadono circa 1000 mm di pioggia annui concentrati specialmente nei mesi autunnali e invernali.

it.wikipedia.org

Sono tipi umani concentrati sull'ordine, pedanti, abili e di buon senso nella quotidianità, al punto che sono capaci di occultare la loro follia.

it.wikipedia.org

Sia uomini che donne sono passivi e sono più concentrati nel piacere del partner e nella piacevolezza dell'ambiente circostante piuttosto che in sé stessi.

it.wikipedia.org

I cavalli costituiscono solo una piccola percentuale del totale e, insieme ai bovini, sono concentrati sulle più verdeggianti regioni semidesertiche del sud-est.

it.wikipedia.org

In caso di sanguinamento è possibile ricorrere alla trasfusione con concentrati piastrinici.

it.wikipedia.org

Molti ricercatori si sono affannati nell'interpretare il fenomeno, spesso ostacolati dall'essersi concentrati sul trattamento del latte e quindi soltanto sulle emulsioni.

it.wikipedia.org

I siti di legame μ sono distribuiti nel cervello, e sono concentrati prevalentemente nell'amigdala posteriore, ipotalamo, talamo, nucleo caudato, putamen e alcune aree corticali.

it.wikipedia.org

È inattaccabile dagli acidi, anche se concentrati, ed è infusibile al cannello.

it.wikipedia.org

Il modello risulta quindi perfettibile e molti studi successivi si sono concentrati in questo senso.

it.wikipedia.org

Nella prima edizione del festival gli organizzatori si sono concentrati sulla corporeità umana.

it.wikipedia.org