costruita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za costruita v slovarju italijanščina»angleščina

I.costruire [kostruˈire] GLAG. preh. glag.

1. costruire (edificare):

costruire

to build

costruire edificio, casa, ponte, diga

to construct

costruire edificio, casa, ponte, diga

to build

costruire ferrovia, strada

to lay (down)

costruire un ponte su un fiume

to bridge or span a river, to throw a bridge over a river

costruire una diga su un fiume

to dam a river

costruire in muratura

to mason

costruire una casa per qn

to build sb a house, to build a house for sb

costruire un muro di mattoni

to build a wall out of or from bricks

farsi costruire la casa da qn

to have one's house built by sb

2. costruire TEH. (assemblare):

costruire

to build

costruire automobile, motore, radio

to assemble

3. costruire (creare) fig.:

costruire Europa, fortuna, avvenire, reputazione

to build

costruire personalità, immagine

to shape

4. costruire LINGV.:

costruire

to build

costruire frase, periodo, modello

to construct

5. costruire MAT.:

costruire triangolo

to construct

II.costruire [kostruˈire] GLAG. nepreh. glag.

costruire

to build

hanno costruito molto nel centro città

the centre of the town has become very built-up

III.costruirsi GLAG. povr. glag.

1. costruirsi (edificare per sé):

costruirsi una casa

to build oneself a house

(creare per sé) costruirsi un futuro

to shape one's future, to make a future to oneself

2. costruirsi (basarsi):

il nostro rapporto si costruisce sulla fiducia reciproca

our relationship is built on mutual trust

IV.costruire [kostruˈire]

costruire castelli in aria

to build castles in the air or in Spain am. angl.

costruire sulla sabbia

to build on sand

Individual translation pairs

casa costruita solidamente

solidly-built house

Prevodi za costruita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tree house

capanna ž. spol costruita su un albero

lake dwelling (in prehistoric times)

palafitta ž. spol (costruita su un lago)

veteran car

auto ž. spol d'epoca (costruita prima del 1905)

peg doll

= bambola costruita con delle mollette

peel

= torre fortificata costruita sul confine tra Scozia e Inghilterra

vintage car

auto ž. spol d'epoca (costruita fra il 1905 e il 1930)

brownstone

= casa elegante costruita con arenaria bruno-rossa

overbuild

costruire troppo

to overbuild a site

costruire troppi edifici in un'area

costruita v slovarju PONS

Prevodi za costruita v slovarju italijanščina»angleščina

costruire <costruisco> [kos·tru·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. costruire arch (edificare: casa, muro):

costruire

to build

2. costruire TEH. (assemblare: motore, macchinario):

costruire

to construct

3. costruire fig. (società, vita):

costruire

to build

Individual translation pairs

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

Prevodi za costruita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

construct

costruire

a well-knit plot/story

una trama/storia ben costruita

build house

costruire

build

costruire

erect (construct)

costruire

engineer

costruire

deck

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

develop (build)

costruire

bridge

costruire un ponte sopra

costruita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

costruire sulla sabbia fig.

to build on sand

piattaforma di legno costruita sul retro di una casa

deck