curati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za curati v slovarju italijanščina»angleščina

I.curare [kuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! pog., šalj.

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II.curarsi GLAG. povr. glag.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III.curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare preg.

prevention is better than cure, better safe than sorry

I.curato¹ [kuˈrato] GLAG. del. Pf.

curato → curare

II.curato¹ [kuˈrato] PRID.

curato persona

neat

curato persona

trim

curato lavoro, aspetto

tidy

curato lavoro, aspetto

trim

curato giardino

neat

curato giardino

spruce

ha un aspetto molto curato

he's very well-groomed

le sue unghie curate

her manicured nails

glej tudi curare

I.curare [kuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. curare:

curare (cercare di guarire)

to treat

curare paziente, ferito, malattia

to nurse

curare (guarire) malattia, paziente

to cure da: of

curare (assistere)

to attend

curare (assistere)

to nurse

curare persona

to tend (to)

fatti curare! pog., šalj.

you should have your head examined!

2. curare (occuparsi di):

curare

to look after

curare bambino, animale, casa, giardino

to care for

curare abbigliamento, dettaglio

to take care of

3. curare (preparare):

curare testo, libro

to edit

curare mostra

to curate

II.curarsi GLAG. povr. glag.

1. curarsi (cercare di guarire):

curarsi

to treat oneself

curati!

look after yourself!

2. curarsi (poter essere guarito):

curarsi malattia:

to be treatable

3. curarsi (avere cura del proprio aspetto):

non curarsi del proprio aspetto

to be careless of one's appearance

4. curarsi (interessarsi):

non curarsi delle critiche

to ignore criticism

III.curare [kuˈrare]

meglio prevenire che curare preg.

prevention is better than cure, better safe than sorry

curato² [kuˈrato] SAM. m. spol (sacerdote)

curato

curate

Prevodi za curati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curate

curare

edit text, novel

rivedere, curare

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit anthology

curare

edit section, page

curare

untended garden

non curato

polished performance, production, speech

curato

well-tended

ben curato

cherish person

amare, curare

stupe arh.

curare con fomenti

curati v slovarju PONS

Prevodi za curati v slovarju italijanščina»angleščina

I.curare [ku·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. curare (malato, malattia):

curare

to treat

2. curare (occuparsi di: aziani, malati, affari, interessi):

curare

to take care of

3. curare (testo):

curare

to edit

II.curare [ku·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. curarsi

1. curare (prendersi cura):

curarsi

to take care of oneself

2. curare MED. (sottoporsi a una terapia):

curarsi

to get treatment

3. curare (preoccuparsi):

curarsi di qc

to care about sth

curato [ku·ˈra:·to] SAM. m. spol REL.

curato

parish priest

Prevodi za curati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

curate

curato m. spol

well-groomed (person)

ben curato

clean-cut person

dall'aspetto curato

well-kept

curato, -a

a dapper appearance

un aspetto curato

sloppy language

poco curato, -a

untreated

non curato, -a

salve

curare

curati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

curare la propria immagine

to look after one's own image