d'improvviso v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za d'improvviso v slovarju italijanščina»angleščina

I.improvviso [improvˈvizo] PRID.

1. improvviso (repentino):

improvviso fuga, morte, voglia, cambiamento, dolore, attacco, fenomeno, impulso

sudden

improvviso partenza

hasty

improvviso calo, aumento

sudden

improvviso calo, aumento

sharp

improvviso accelerazione, frenata

violent

improvviso decisione

snap

2. improvviso (inaspettato):

improvviso notizia

unexpected

3. improvviso:

all'improvviso, d'improvviso

suddenly

all'improvviso, d'improvviso

all of a sudden

questa idea mi è venuta d'improvviso

this idea came to me from out of the blue

succedere all'improvviso

to happen all of a sudden

arrivare a casa di un amico all'improvviso

to show up out of the blue at a friend's house

II.improvviso [improvˈvizo] SAM. m. spol GLAS.

improvviso

impromptu

Prevodi za d'improvviso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flash on

accendersi di colpo, all'improvviso

burst forth sun:

apparire all'improvviso

to haul off and do sth am. angl. pog.

fare qc all'improvviso

abruptly end, change, resign, leave

all'improvviso

sudden impulse, death

improvviso

all of a sudden

all'improvviso or a un tratto or di colpo

it's all a bit sudden

è tutto un po' improvviso

impromptu

improvviso m. spol

suddenly (all of a sudden)

all'improvviso, a un tratto, di colpo

unexpected death, illness

improvviso, inaspettato

to come to an abrupt end

finire all'improvviso

d'improvviso v slovarju PONS

Prevodi za d'improvviso v slovarju italijanščina»angleščina

improvviso¹ [im·prov·ˈvi:·zo] PRID.

improvviso

sudden

improvviso (cambiamento del tempo)

unexpected

improvviso² SAM. m. spol

all'improvviso

suddenly

Individual translation pairs

il suo improvviso arricchimento

his sudden wealth

me lo sono trovato difronte all'improvviso

he suddenly appeared in front of me

Prevodi za d'improvviso v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sudden

improvviso, -a

all of a sudden pog.

all'improvviso

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

mushroom town

spuntare all'improvviso [o come i funghi]

abrupt end

improvviso, -a

malfunction

arresto m. spol improvviso

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

d'improvviso Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

il suo improvviso arricchimento

his sudden wealth

me lo sono trovato difronte all'improvviso

he suddenly appeared in front of me

all'improvviso

suddenly

tirar fuori qc a qu all'improvviso

to spring sth on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Analizzarlo esige lo sforzo penoso di chi tenti di fissare lo sguardo da vicino e già avvolto dalla vampa, dentro una fornace d'improvviso spalancata.

it.wikipedia.org

Alcuni pazienti possono soffrire di episodi d'improvviso aggravamento, ad esempio improvviso e permanente peggioramento della paraplegia spastica.

it.wikipedia.org

D'improvviso la città galleggiante si solleva per parecchi metri, con un rombo assordante, poi si rovescia su un fianco, adagiandosi sulla spiaggia.

it.wikipedia.org

Contrariamente alla credenza popolare, una persona esposta d'improvviso al vuoto non esploderebbe, non verrebbe congelata a morte, né morirebbe per il ribollire del sangue.

it.wikipedia.org

Talvolta circonda il campo visuale con vernice nera così che l'immagine, si può dire, sembra emergere d'improvviso dall'oscurità.

it.wikipedia.org

D'improvviso un uccellino chiamato mejiro, un occhialino giapponese, passò fulmineo davanti a lui che d'istinto lo colpì con il bastone e lo uccise.

it.wikipedia.org

Quest'ultima d'improvviso si volatilizza per poi venire rintracciata alcune ore dopo, con solo metà della roba, dopo averne consumato il resto.

it.wikipedia.org

Ebbene, tutti e due, d'improvviso, vedemmo irrompere nella piazzetta una donna urlante, scarmigliata, giovane e formosa, inseguita da una torma di mietitori imbestiati dal sole, dal vino e della lussuria.

it.wikipedia.org