fiaschi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fiaschi v slovarju italijanščina»angleščina

fiasco <mn. fiaschi> [ˈfjasko, ski] SAM. m. spol

1. fiasco (recipiente):

fiasco

flask

fiasco

flagon

riempire un fiasco

to fill a flask

travasare vino, olio in un fiasco

to decant or rack wine, oil in a flask

2. fiasco (insuccesso):

fiasco fig.

fiasco

fiasco fig.

failure

fiasco fig.

flop

fare fiasco

to turn into a fiasco, to fall flat

risolversi in fiasco

to end in fiasco

mezzo fiasco

partial failure

prendere fischi per -schi preg.

to have or get hold of the wrong end of the stick

Individual translation pairs

impagliare fiasco

to cover [sth] with straw

Prevodi za fiaschi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

clunker

fiasco m. spol

damp squib

fiasco m. spol

fiasco

fiasco m. spol

to turn into a fiasco

rivelarsi un fiasco

to end in fiasco

risolversi in un fiasco

a complete, an utter fiasco

un fiasco completo, totale

flagon (bottle)

fiasco m. spol

washout

fiasco m. spol

non-event

fiasco m. spol

flask (large)

fiasco m. spol

turkey GLED., FILM (flop)

fiasco m. spol

fiaschi v slovarju PONS

Prevodi za fiaschi v slovarju italijanščina»angleščina

fiasco <-schi> [ˈfias·ko] SAM. m. spol

1. fiasco (recipiente):

fiasco

bottle

2. fiasco fig. (insuccesso: esame, spettacolo):

fiasco

fiasco

fare fiasco

to flop

fare fiasco (a un esame)

to fail

Individual translation pairs

prendere -schi per fiaschi fig. (fraintendere)

to get hold of the wrong end of the stick

capire fischi per fiaschi

to get the short end of the stick pog.

Prevodi za fiaschi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

fiasco

fiasco m. spol

nonevent

fiasco m. spol

flop

fare fiasco

flop

fiasco m. spol

disaster

fiasco m. spol

bomb

fiasco m. spol

bomb

essere un fiasco

turkey

fiasco m. spol

to get the wrong end of the stick

prendere fischi per fiaschi

fiaschi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

capire fischi per fiaschi

to get the short end of the stick pog.

fare fiasco

to flop

fare fiasco (a un esame)

to fail

prendere -schi per fiaschi fig. (fraintendere)

to get hold of the wrong end of the stick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'impiego tipico è, appunto, l'impagliatura delle sedie, la realizzazione di ceste, gerle, borse, vesti per fiaschi, scope e oggetti decorativi di arredamento.

it.wikipedia.org

Una volta seccato il frutto ed averlo pulito si può ricavarne borracce, fiaschi, recipienti vari e contenitori per il vino.

it.wikipedia.org

Si usava anche per la protezione di fiaschi di vetro, i famosi fiaschi toscani erano tutti protetti dalle foglie di "scarsica".

it.wikipedia.org

Si dà mano ai fiaschi di vernaccia e alle zippole, dando inizio ai festeggiamenti che si protrarranno per tutta la notte.

it.wikipedia.org

Nell'offertorio si accettano i pani lievitati e i fiaschi di vino offerti.

it.wikipedia.org