graditi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za graditi v slovarju italijanščina»angleščina

gradire [ɡraˈdire] GLAG. preh. glag.

1. gradire (apprezzare):

gradire dono, invito

to appreciate

gradire notizia

to welcome

gradire persona, attività, alimento

to like

non gradisco che ci si immischi nei miei affari

I don't appreciate people interfering in my affairs

non ha gradito

she was not very pleased (about it)

2. gradire (desiderare):

gradire

to want

gradire

to like

gradireste un po' di tè?

would you like some tea?

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

gradirei sapere…

I would like to know…

tanto per gradire

just to oblige

I.gradito [ɡraˈdito] GLAG. del. Pf.

gradito → gradire

II.gradito [ɡraˈdito] PRID. (apprezzato)

gradito dono

appreciated

gradito notizia, visita

welcome

gradito sorpresa

pleasant

non mi sento mai molto gradito a casa loro

I never feel very welcome at their house

non essere gradito a tutti situazione, riforma, proposta

not to be to everyone's liking

fare cosa -a a qn

to please sb

“-a sua risposta” (nella corrispondenza)

“a reply would be appreciated”

“abbiamo ricevuto la vostra -a lettera”

“we received your kind letter”

“gradite conoscenze di informatica” (negli annunci di lavoro)

“computer skills a plus”

glej tudi gradire

gradire [ɡraˈdire] GLAG. preh. glag.

1. gradire (apprezzare):

gradire dono, invito

to appreciate

gradire notizia

to welcome

gradire persona, attività, alimento

to like

non gradisco che ci si immischi nei miei affari

I don't appreciate people interfering in my affairs

non ha gradito

she was not very pleased (about it)

2. gradire (desiderare):

gradire

to want

gradire

to like

gradireste un po' di tè?

would you like some tea?

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

gradirei sapere…

I would like to know…

tanto per gradire

just to oblige

Prevodi za graditi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

non grata

non gradito

welcomeness (of initiative, news)

(l')essere gradito

gratifying change

gradito

to wear out one's welcome

non essere più gradito come ospite

unwelcome visitor, guest, presence

indesiderato, non gradito

acceptable gift, money

gradito, ben accetto

welcome boost, initiative, relief, news

gradito

thank you for your most welcome gift ur. jez.

grazie per il suo gradito regalo

I never feel very welcome at their house

non mi sento mai molto gradito a casa loro

welcome news, decision, intervention, change, donation, contribution

gradire

to commend itself

essere gradito (to a)

graditi v slovarju PONS

Prevodi za graditi v slovarju italijanščina»angleščina

gradire <gradisco> [gra·ˈdi:·re] GLAG. preh. glag.

1. gradire (apprezzare):

gradire

to appreciate

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

2. gradire (desiderare):

gradire

to like

gradisci un caffè?

would you like a coffee?

gradito (-a) [gra·ˈdi:·to] PRID.

gradito (-a) (apprezzato: dono, sorpresa)

welcome

gradito (-a) (ricordo)

pleasant

è gradito l'abito scuro

black-tie only

Prevodi za graditi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unwelcome

non gradito, -a

welcome

gradito, -a

a welcome guest

un ospite gradito

graditi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

voglia gradire i più sentiti auguri

please accept my best wishes

è gradito l'abito scuro

black-tie only

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La stoppata è sicuramente un gesto tecnico tra i più spettacolari della pallacanestro e, quindi, tra i più graditi dagli spettatori.

it.wikipedia.org

I bisogni e gli istinti primordiali, filtrati e normalizzati nel loro raggiungimento, divengono "noiosi" ed abbisognano di continue unicità per essere graditi.

it.wikipedia.org

Gli stili arrangiativi più richiesti e graditi orbitano in un ambito leggero.

it.wikipedia.org

Eric viene sottoposto a sondaggio mentale, dapprima sotto forma di interrogatorio vero e proprio, e poi durante ripetuti e graditi rapporti sessuali con donne splendide.

it.wikipedia.org

Il trucco e la cosmesi all'occidentale sono diventati da tanto tempo graditi nelle aree urbane.

it.wikipedia.org

Gli imperatori che non erano ricordati con benevolenza o non erano graditi ai loro successori, generalmente non venivano divinizzati.

it.wikipedia.org