imputati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za imputati v slovarju italijanščina»angleščina

I.imputato [impuˈtato] GLAG. del. Pf.

imputato → imputare

II.imputato [impuˈtato] PRID. PRAVO

imputato

charged

imputato

accused

essere imputato di omicidio

to be charged with murder

III.imputato (imputata) [impuˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

l'imputato

the accused (one), the indictee, the defendant

gli imputati

the accused

“l'imputato si alzi”

“the accused will stand”

IV.imputato [impuˈtato]

mettere qn sul banco degli -i

to put sb on trial or in the dock brit. angl.

essere sul banco degli -i

to be put on trial

essere sul banco degli -i

to be in the dock brit. angl.

glej tudi imputare

imputare [impuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare PRAVO:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare TRG.:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

imputare [impuˈtare] GLAG. preh. glag.

1. imputare (attribuire):

imputare

to impute

imputare

to ascribe

imputare colpa

to attribute a qcn: to sb

2. imputare PRAVO:

imputare qc a qn

to charge sb with sth

è stato imputato di omicidio

he was charged with murder

3. imputare TRG.:

imputare

to charge a: to

imputare una somma ad un conto

to charge a sum to an account

Individual translation pairs

prosciogliere imputato

to clear

Prevodi za imputati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the accused (one)

l'imputato

the accused (several)

gli imputati

dock (enclosure for defendant)

banco m. spol degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

impute

imputare, attribuire (to a)

defendant (in criminal court)

imputato m. spol / imputata ž. spol

indictee

imputato m. spol / imputata ž. spol

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

imputed

imputato

imputati v slovarju PONS

Prevodi za imputati v slovarju italijanščina»angleščina

imputare [im·pu·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. imputare:

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

2. imputare PRAVO:

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

imputato (-a) [im·pu·ˈta:·to] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

imputato (-a)

defendant

banco degli -i

dock

Individual translation pairs

banco degli imputati [o accusati]

dock

Prevodi za imputati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

impute

imputare

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

defendant (in a criminal case)

imputato(-a) m. spol (ž. spol)

the accused

l'imputato(-a) m. spol (ž. spol)

charge

imputare

the crimes with which he is charged

i reati di cui è stato imputato ur. jez.

imputati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

imputare qc a qc/qu (attribuire)

to attribute sth to sth/sb

imputare qu di qc (accusare)

to charge sb with sth

banco degli imputati [o accusati]

dock

i reati di cui è stato imputato ur. jez.

the crimes with which he is charged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per imputati s'intendono coloro ai quali è stata formalmente contestata la commissione di un reato.

it.wikipedia.org

Contemporaneamente venivano assolti, a seguito di abbreviato, gli altri due avvocati imputati nello stesso processo, sempre con la formula dell'insussistenza del fatto.

it.wikipedia.org

Inizialmente questa sarebbe stata definita dagli stessi pazienti, secondo criteri soggettivi, in termini di ridotta frequenza dell'alvo e disturbi addominali imputati ad una difficoltosa ed insufficiente evacuazione (stitichezza quantitativa).

it.wikipedia.org

Nel processo ribadì la sua estraneità a ogni tentativo sedizioso e la sentenza del 29 aprile 1823 lo assolse assieme agli altri imputati.

it.wikipedia.org

Non possono essere adottate restrizioni non giustificabili con le esigenze predette o, nei confronti degli imputati, non indispensabili a fini giudiziari.

it.wikipedia.org

L'ordinanza è un capolavoro di servilismo nei confronti della classe politica, che non viene minimamente toccata dal procedimento nonostante le dichiarazioni degli imputati abbiano fornito dettagli circostanziabili.

it.wikipedia.org

Dei sedici imputati rimasti, quindici furono assolti oppure chiamati a fruire dell'amnistia.

it.wikipedia.org

I fatti non furono chiariti appieno dalle indagini e gli imputati beneficiarono dell'amnistia del 1977.

it.wikipedia.org

I due sfasciacarrozze non furono inclusi tra gli imputati nella causa civile.

it.wikipedia.org

Tali fascicoli servirono comunque all’apertura di un processo contro golpisti ma non furono sufficienti per comprovare giudizialmente la responsabilità degli imputati.

it.wikipedia.org