l'ambito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'ambito v slovarju italijanščina»angleščina

I.ambito¹ [amˈbito] GLAG. del. Pf.

ambito → ambire

II.ambito¹ [amˈbito] PRID.

ambito area, posizione

desirable

ambito lavoro, ruolo

sought-after

glej tudi ambire

I.ambire [amˈbire] GLAG. preh. glag.

ambire

to aim for

ambire premio, titolo sportivo, medaglia, posto

to aspire to

II.ambire [amˈbire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

ambire a

to strive for, to strive after, to aspire to, to yearn for

ambire a un premio

to yearn for a prize

ambisce a essere un ristorante di lusso

it aspires to be an exclusive restaurant

ambito² [ˈambito] SAM. m. spol

1. ambito (area delimitata):

ambito di interesse, di competenza, di responsabilità

area of interest, of expertise, of knowledge

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

questo esula dall'ambito delle mie funzioni

that's not part of my duties

uscire dall'ambito della legalità

to go outside the law or beyond the limits of the law

2. ambito (ambiente):

l'ambito della famiglia

the family circle

studiare una lingua al di fuori dell'ambito scolastico

to study a language outside of school

3. ambito:

nell'ambito di inchiesta, negoziati

on the occasion of

nell'ambito di organizzazione

within

nell'ambito di questa giornata particolare

on this special occasion

le manifestazioni organizzate nell'ambito del festival

events organized as part of the festival

restare nell'ambito del possibile

to be within the realms of possibility

restare nell'ambito del verosimile

to keep within the bounds of credibility

Individual translation pairs

circoscrivere argomento, ambito

to limit

circoscrivere argomento, ambito

to control

circoscrivere argomento, ambito

to keep [sth] under control

Prevodi za l'ambito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

field label

etichetta ž. spol dell'ambito specialistico

to fall, lie within the ambit of power, authority, study, discussion, festival

rientrare nell'ambito di

the play was staged outside the festival's ambit

l'opera è stata rappresentata al di fuori dell'ambito della manifestazione

to be within the purview of sb, sth

rientrare nell'ambito or nel campo d'azione di qn, qc

to widen the scope of an enquiry

allargare l'ambito di un'indagine

affirmative action

= misure contro la discriminazione nei confronti delle minoranze e delle donne in ambito professionale

education committee

= commissione che si occupa delle questioni relative all'istruzione nell'ambito del territorio regionale

core time

= ore di presenza obbligatorie nell'ambito di un orario di lavoro flessibile

l'ambito v slovarju PONS

Prevodi za l'ambito v slovarju italijanščina»angleščina

ambito [ˈam·bi·to] SAM. m. spol

ambito

field

Prevodi za l'ambito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

purview

ambito

property speculator

speculatore in ambito immobiliare

scope

ambito m. spol

compass (area)

ambito m. spol

area of competence/knowledge

ambito m. spol di competenza/conoscenza

domain

ambito m. spol

an eligible bachelor

uno scapolo ambito

subject (research area)

ambito m. spol

l'ambito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ambito m. spol di competenza/conoscenza

area of competence/knowledge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

All'interno di ciascuna facies sono riconoscibili delle peculiarità che riguardano non solo la cultura materiale (ceramica, metallurgia ecc.) ma anche l'ambito religioso ed insediativo.

it.wikipedia.org

Come per l'ambito parametrico, anche qui abbiamo diversi test in base alle ipotesi o al tipo di variabili considerate.

it.wikipedia.org

Per l'ambito penale serve un accertamento univoco ed inequivocabile, sia della persona che della responsabilità.

it.wikipedia.org

L'ambito d'impiego è la frutticoltura (pomacee e drupacee) e l'agrumicoltura.

it.wikipedia.org

La cardiochirurgia, o chirurgia del cuore, è l'ambito di attività chirurgica correttiva di lesioni congenite o acquisite del cuore e dei grandi vasi toracici.

it.wikipedia.org

In questa zona è vietato l'accesso, la navigazione, la balneazione e tutto ciò che può alterare l'ambito marino sottostante.

it.wikipedia.org

Per essere chiamato "traumatico", l'evento deve produrre nell'individuo un'esperienza vissuta come "critica", eccedente cioè l'ambito delle esperienze normalmente da lui prevedibili e gestibili.

it.wikipedia.org

Un esempio dell'utilizzo del potere d'acquisto collettivo può essere l'ambito dentistico dove vengono negoziati sconti per trattamenti per i membri di un gruppo di utenti.

it.wikipedia.org

Non c'erano piani per entrare e uscire da un'orbita circumlunare e l'ambito della ricerca scientifica era limitato.

it.wikipedia.org

Per l'ambito penale, serve un accertamento univoco e inequivocabile della persona e delle responsabilità.

it.wikipedia.org