allargare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za allargare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allargare [allarˈɡare] GLAG. preh. glag.

1. allargare (ampliare):

allargare

to broaden

allargare strada, tunnel, apertura

to widen

allargare abiti

to let out

allargare abiti

to extend

allargare casa

to enlarge

allargare azienda

to expand

2. allargare (estendere):

allargare fig.

to broaden

allargare fig.

to widen

allargare conoscenze, orizzonti, idee, prospettive

to expand

allargare maggioranza, elettorato

to increase

allargare dibattito

to widen

viaggiare allarga la mente

travel broadens the mind

allargare la propria cerchia di amici

to widen one's circle of friends

allargare l'ambito di un'indagine

to widen the scope of an enquiry

3. allargare (aprire, spiegare):

allargare

to open

allargare

to splay

allargare dita, gambe

to spread

4. allargare (distanziare):

allargare sedie

to move [sth] aside

5. allargare (deformare) persona:

allargare abiti, scarpe

to stretch

II.allargare [allarˈɡare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere ŠPORT

allargare

to open up

III.allargarsi GLAG. povr. glag.

1. allargarsi (ampliarsi, dilatarsi):

allargarsi fiume, strada:

to broaden (out)

allargarsi fiume, strada:

to widen

allargarsi fiume, strada:

to open out

allargarsi famiglia, gruppo:

to expand

allargarsi famiglia, gruppo:

to grow

allargarsi spalle, fianchi:

to become broader

allargarsi persona:

to grow broader

allargarsi persona:

to fill out

allargarsi scarpe, vestiti:

to stretch

2. allargarsi fig.:

allargarsi

to widen

l'abisso tra di loro si allarga sempre di più

the gap between them continues to widen

allargarsi nelle spese

to spend too much, to exaggerate with the expenses

allargarsi nel proprio lavoro

to expand one's business

traslocare per allargarsi

to move in order to have more space

non ti allargare! pog.

don't overdo it!

3. allargarsi ŠPORT (nel calcio):

allargarsi sulle ali

to spread out on the wings

IV.allargare [allarˈɡare]

allargare i cordoni della borsa

to loosen the purse-strings

mi si allargò il cuore (per la consolazione)

my heart lightened

mi si allargò il cuore (per la gioia)

my heart swelled

Prevodi za allargare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

flue opening

allargare

broaden horizons, knowledge, outlook

allargare, ampliare

broaden path, road

allargare

splay end of pipe etc.

allargare

splay legs, feet, fingers

allargare, divaricare

counterbore

allargare l'estremità di

widen

allargare, ampliare

widen debate

estendere, allargare

to widen the scope of an enquiry

allargare l'ambito di un'indagine

to widen or broaden one's horizons

allargare i propri orizzonti

enlarge opening, business

allargare

work up support

allargare, accrescere

to hold, loosen, tighten the purse-strings

tenere, allargare, stringere i cordoni della borsa

allargare v slovarju PONS

Prevodi za allargare v slovarju italijanščina»angleščina

I.allargare [al·lar·ˈga:·re] GLAG. preh. glag.

1. allargare:

allargare (rendere più largo)

to make wider

allargare (strada, stanza)

to widen

allargare (vestito)

to let out

2. allargare (braccia, dita):

allargare

to spread

3. allargare fig. (estendere):

allargare

to widen

mi si allarga il cuore

I feel so happy

II.allargare [al·lar·ˈga:·re] GLAG. povr. glag. allargarsi

1. allargare (diventare più largo: strada, apertura):

allargarsi

to get wider

2. allargare fig. (ampliarsi: gruppo, famiglia, gamma):

allargarsi

to expand

3. allargare fig. (estendersi: protesta, crisi, ipotesi):

allargarsi

to spread

Prevodi za allargare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

broaden street

allargare

to broaden the mind

allargare la mente

let out

allargare

extend street

allargare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il picciolo verso la foglia si allarga progressivamente in una lamina a forma ovale, arrotondata o reniforme.

it.wikipedia.org

Nel 1979 le competizioni si allargarono anche ad altre truppe oltre a quelli italiane, ad esempio a quelli di paesi amici o alleati.

it.wikipedia.org

I fossili mostrano che il corpo, nella parte posteriore, si allargava in quella che è stata interpretata come una pinna caudale, che circondava l'estremità posteriore.

it.wikipedia.org

Dal 2004 ad oggi sono state implementate diverse variazioni e miglioramenti, volte ad allargare il campo di vista o a velocizzarne l'acquisizione.

it.wikipedia.org

La breccia nelle mura causata dall'artiglieria si allargò sino a circa 100 passi.

it.wikipedia.org

Le zampe erano allargate e appiattite, e forse erano palmate come quelle dei cigni.

it.wikipedia.org

Inoltre vennero allargate le carreggiate a 1450 mm per migliorare il comportamento dinamico visto che la vettura tocca i 115 km/h di velocità massima.

it.wikipedia.org

Situazione che si allarga anche nei paesi limitrofi.

it.wikipedia.org

Fra il 1941 e il 1944 si registrò una ripresa della città che si allargo e diverse furono le nuove abitazioni costruite in quegli anni.

it.wikipedia.org

Il successo registrato da questa prima apertura indusse ad allargare, nel 1966, l'apertura a due mesi e a tre mesi nel 1967.

it.wikipedia.org