l'erede v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'erede v slovarju italijanščina»angleščina

erede [eˈrɛde] SAM. m. in ž. spol

1. erede PRAVO:

erede

inheritor

erede (uomo)

heir di: to

erede (donna)

heiress di: to

morire senza un erede

to die without an heir

nominare qn proprio erede

to make sb one's heir

istituzione d'erede

appointment of an heir

senza eredi

heirless

2. erede fig.:

erede (di attività, tradizioni)

inheritor

erede (uomo)

heir di: to

erede (donna)

heiress di: to

essere l'erede di una lunga tradizione

to be the heir to a long tradition

l'erede spirituale di qn

sb's spiritual heir

3. erede (figlio primogenito):

erede pog., šalj.

son and heir

fraza:

erede ab intestato

heir ab intestato

erede diretto

direct heir

erede fiduciario

fiduciary heir

erede legittimo

heir-at-law

erede presunto

heir presumptive

erede testamentario

testamentary heir

erede al trono

heir to the throne

erede unico

only heir

erede universale

sole heir

Individual translation pairs

insediare l'erede al trono

to enthrone the heir

Prevodi za l'erede v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

inheritor

erede m. in ž. spol

heritor

erede m. in ž. spol

heir presumptive

erede m. spol presunto / erede ž. spol presunta

heir

erede m. in ž. spol (to di)

his son and heir

suo figlio ed erede

heir apparent, heir presumptive

erede in linea diretta, presuntivo

rightful heir, heir-at-law

erede legittimo

to make sb one's heir

nominare qn proprio erede

inheritress

erede ž. spol

heirship

condizione ž. spol di erede

heirdom

condizione ž. spol di erede

in perpetuity PRAVO

= vincolo che rende inalienabile in perpetuo una proprietà allo scopo di proteggere l'erede, non esistendo nella legislazione anglosassone l'eredità legittima

l'erede v slovarju PONS

Prevodi za l'erede v slovarju italijanščina»angleščina

erede [e·ˈrɛ:·de] SAM. m. in ž. spol

erede

heir

Individual translation pairs

erede universale

sole heir

Prevodi za l'erede v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

heir

erede m. in ž. spol

to be (the) heir to sth

essere l'erede di qc

heir apparent

erede in linea diretta

heir to the throne

erede al trono

to appoint sb as heir

nominare qn erede

l'erede Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

erede universale

sole heir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In tale circostanza il governo britannico cedette temporaneamente la sovranità inglese sulla suite, rendendola in tal modo territorio jugoslavo, affinché l'erede nascesse su suolo patrio.

it.wikipedia.org

In realtà, la ragazza, sempre depressa e malaticcia, sarebbe l'erede di una vera fortuna, lasciatale dal vero padre, ma sottrattele dalla nuova famiglia.

it.wikipedia.org

Nel caso che il testatore agisse contro questa norma, l'erede aveva il diritto di prendere da ogni legatario una quota in modo tale che il suo quarto venisse assicurato.

it.wikipedia.org

L'erede legittimario è la persona alla quale è riservata per legge una quota del patrimonio del testatore.

it.wikipedia.org

Fu quindi l'erede dei cubisti con tutto ciò che implicava in rigore ed equilibrio nella composizione dei dipinti.

it.wikipedia.org

Già quando l'erede al trono non era che un bambino si comprese che era affetto da quella che veniva allora definita imbecillità, nonché un ritardo mentale, e da epilessia.

it.wikipedia.org

Il gentiluomo giramondo, infatti, altri non era che l'erede imperiale, che si appresta subito ad offrire la corona di gran ciambellano al vecchio.

it.wikipedia.org

Alessio, l'erede al trono, è amato dalla gente, ma soffre di emofilia e ogni piccolo incidente può risultargli pericoloso.

it.wikipedia.org

Con questa legge si stabilì che nessun legatario potesse ricevere più di quanto avesse ricevuto l'erede.

it.wikipedia.org

In tali circostanze, una persona può essere nella pratica l'erede legittima, ma, dal punto di vista strettamente legale, continua ad essere erede presuntiva.

it.wikipedia.org