lecito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lecito v slovarju italijanščina»angleščina

I.lecito [ˈletʃito] PRID.

1. lecito (permesso) azione, causa, attività:

lecito

lawful

lecito

legitimate

lecito PRAVO

allowable

essere lecito a qn

to be legitimate for sb

a lui tutto è lecito

he can do what he likes

2. lecito (giustificato):

lecito domanda, commento, decisione

fair

lecito domanda, commento, decisione

justifiable

è lecito dire, fare

it's fair to say, to do

è lecito dire, fare

one may legitimately say, do

è lecito porsi delle domande

one is entitled to wonder

3. lecito (nelle formule di cortesia):

dove è diretta, se mi è lecito?

where are you going, if I may ask?

II.lecito [ˈletʃito] SAM. m. spol

lecito

what is lawful

lecito

what is legitimate

nei limiti del lecito

within the limits of what we can do

nei limiti del lecito

within the law

Individual translation pairs

è lecito sperare

it's fair to hope

Prevodi za lecito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

licit

lecito

justifiable (that is justified)

lecito, legittimo

allowable

lecito

legit job, operation, venture

lecito

it's kosher

è lecito

legitimate business, deal, organization

lecito

for a legitimate purpose

con un fine lecito

lawful conduct

lecito

fair comment, decision, point

giusto, buono, lecito

lecito v slovarju PONS

Prevodi za lecito v slovarju italijanščina»angleščina

lecito (-a) [ˈle:·tʃi·to] PRID.

lecito (-a) (azione, intercettazione)

lawful

lecito (-a) (copia)

legal

non è lecito intercettare le telefonate

tapping phone calls is illegal

lecito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non è lecito intercettare le telefonate

tapping phone calls is illegal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sam è un ragazzo ambizioso e intelligente, cerca sempre di ottenere quello che vuole, ricorrendo pure a dei sistemi poco leciti.

it.wikipedia.org

Ciò ha inevitabilmente portato a una certa tensione con i modelli terapeutici pagani e magici che furono ritenuti non leciti.

it.wikipedia.org

È lecito supporre che in principio uscisse a intervalli irregolari.

it.wikipedia.org

Anche per tale ragione, nel delinearla, si parla di responsabilità "da rischio lecito" ("periculum") contrapponendola a quella, ordinaria, "da fatto illecito".

it.wikipedia.org

L'adescamento è lecito, ma in pubblico può essere sanzionato come offesa al pudore e invito al libertinaggio.

it.wikipedia.org

Cayatte divide rigidamente buoni e cattivi, e usa ogni mezzo (lecito e no) per commuovere e indignare lo spettatore.

it.wikipedia.org

Tale teoria risolve per sistematicamente lecite le prime ove rispettose delle leges artis e delle autorizzazioni di legge, in forza della loro intrinseca utilità sociale.

it.wikipedia.org

Da ogni angolo della terra è lecito slanciarsi verso il cielo.

it.wikipedia.org

Significa che una cosa si può usare, anche se può esistere chi ne fa abuso, cioè un uso eccessivo od oltre i limiti del lecito.

it.wikipedia.org

Fu noto anche per le sue doti di intrattenitore, che occasionalmente oltrepassavano i limiti del lecito.

it.wikipedia.org