macchiarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za macchiarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.macchiare [makˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare fig.:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi GLAG. povr. glag.

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi fig.:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

Prevodi za macchiarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tarnish fig. honour

macchiare

tarnish fig. honour:

macchiarsi

sully

macchiare

bedabble

macchiare

maculate (stain)

macchiare also fig.

imbrue

macchiare

smirch

macchiare, sporcare, imbrattare

smirch fig. honour, good name

macchiare, screditare

to splodge sth with paint, to splodge paint on sth

macchiare qc di vernice

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

stain

macchiarsi

blot

macchiare

blot fig.

infangare, macchiare

to be a blot on the escutcheon

macchiare l'onore di qn

to blot one's copybook

macchiare la propria reputazione

macchiarsi v slovarju PONS

Prevodi za macchiarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.macchiare [mak·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. macchiare (sporcare):

macchiare

to stain

2. macchiare:

macchiare (caffé, tè)

to add milk to

macchiare (latte)

to add coffee to

3. macchiare fig. (onore, nome):

macchiare

to sully

II.macchiare [mak·ˈkia:·re] GLAG. povr. glag. macchiarsi

1. macchiare (sporcarsi):

macchiarsi

to get dirty

2. macchiare fig. (rendersi colpevole):

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

Prevodi za macchiarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stain

macchiare

stain

macchiarsi

besmirch

macchiare

to besmirch sb's good name

macchiare il buon nome di qu

blot

macchiare

defile reputation

macchiare

tarnish reputation

macchiare

taint reputation

macchiare

to soil sb's reputation

macchiare la reputazione di qu

smudge reputation

macchiare

to smear sb's good name

macchiare il nome di qu

macchiarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

macchiare il buon nome di qu

to besmirch sb's good name