misurarsi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za misurarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.misurare [mizuˈrare] GLAG. preh. glag.

1. misurare (determinare la misura di):

misurare lunghezza, altezza, peso, volume, oggetto

to measure in: in

misurare diametro, distanza, quantità

to gauge

misurare elettricità, gas, acqua

to meter

misurare elettricità, gas, acqua

to check

misurare temperatura, pressione

to take

misurare 20 centimetri di tessuto

to measure off 20 centimetres of fabric

misurare 200 grammi di farina

to weigh 200 grams of flour

2. misurare (provare, indossare):

misurare vestito

to try on

hai misurato la giacca?

have you tried the jacket on?

3. misurare (percorrere):

misurare una stanza a grandi passi

to pace (up and down) a room

4. misurare (valutare) fig.:

misurare valore, efficacia, difficoltà, rischi, conseguenze

to measure

misurare gli effetti di qc

to assess or measure the effects of sth

misurare la propria forza contro or con qn

to pit one's strength against sb

misurare il successo di qc in base a qc

to gauge the success of sth by sth

5. misurare (contenere):

misurare le parole

to weigh one's words

6. misurare (razionare):

misurare il cibo a qn

to ration sb's food

II.misurare [mizuˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

misurare

to measure

misurare 2 metri di altezza, lunghezza, larghezza muro:

to measure 2 metres in height, length, width or to be 2 metres high, long, wide

misurare 4 metri per 5 terreno:

to measure 4 by 5 metres

misurare 20 metri quadri stanza:

to be 20 square metres

misurare 20 metri di profondità

to be 20 metres deep

misurare 1 metro e 70 persona:

to be 1.70 metre tall

III.misurarsi GLAG. povr. glag.

1. misurarsi (contenersi):

misurarsi nel bere

to drink moderately or in moderation

2. misurarsi (confrontarsi):

misurarsi con qn

to measure or pit oneself against sb

misurarsi con un problema

to tackle a problem

misurarsi con un campione ŠPORT

to have or take a tilt at a champion, to compete with a champion

Individual translation pairs

misurarsi intellettualmente con qn

to pit one's wits against sb

attentamente osservare, misurare

carefully

attentamente osservare, misurare

closely

Prevodi za misurarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mete

misurare

measure out land

misurare

egg timer

= timer per misurare il tempo di cottura delle uova

meter

misurare, controllare

to have one's water supply metered

avere un sistema per misurare l'erogazione dell'acqua

the best gauge of his experience

il miglior modo per misurare la sua esperienza

gauge diameter, distance, quantity, oil level

misurare

gauge shotgun

misurare il calibro di

gauge screw

misurare il diametro di

size up difficulty

misurare

fathom (measure) depth

misurare

misurarsi v slovarju PONS

Prevodi za misurarsi v slovarju italijanščina»angleščina

I.misurare [mi·zu·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. misurare (calcolare):

misurare

to measure

misurare ad occhio

to measure roughly

2. misurare (indossare):

misurare

to try on

3. misurare (moderare):

misurare

to measure

4. misurare (stimare):

misurare

to weigh up

II.misurare [mi·zu·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

misurare

to measure

III.misurare [mi·zu·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. misurarsi

1. misurare fig. (cimentarsi):

misurarsi

to measure oneself

misurarsi con qu

to measure oneself against sb

2. misurare (limitarsi):

misurarsi

to control

Prevodi za misurarsi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to try sth on for size

misurarsi qc

measure off

misurare

gauge

misurare

measure

misurare

to measure sth in feet and inches

misurare qc in piedi e pollici

measure

misurare

to weigh one's words

misurare le parole

pace

misurare a passi

to mince one's words

misurare le parole

misurarsi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

misurare ad occhio

to measure roughly

misurarsi con qu

to measure oneself against sb

misurare qc in piedi e pollici

to measure sth in feet and inches

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il successo del tascabile lo portò inevitabilmente a misurarsi con un'altra fascia di mercato in rapida espansione, quello degli studenti.

it.wikipedia.org

Gli ambiti hanno una valenza antropologica che interpella ogni uomo, credente o non credente, chiamato a misurarsi per dare un senso alla propria esistenza.

it.wikipedia.org