nidi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za nidi v slovarju italijanščina»angleščina

nido [ˈnido] SAM. m. spol

1. nido:

nido (di uccelli, di piccoli animali)

nest

nido (di rapaci)

eyrie

nido d'uccello

bird's nest

nido di vespe, di formiche

wasps', ants' nest

nido di vipere

nest of vipers, vipers' den also fig.

fare il nido

to build or make its nest

lasciare il nido fig.

to fly or flee or leave the nest

2. nido:

a nido d'ape disegno, struttura

honeycomb

3. nido (covo):

nido

den

4. nido:

nido, also asilo nido

crèche brit. angl.

nido, also asilo nido

day nursery

mio figlio va al nido

my son is at the day nursery

a ogni uccello il suo nido è bello preg.

east or west, home is best

fraza:

nido d'amore

love nest

nido d'aquila

eyrie also fig.

nido di mitragliatrici VOJ.

machine-gun nest

nido di rondine

swallow's-nest also GASTR.

minestra ai nidi di rondine GASTR.

swallow's-nest soup

Prevodi za nidi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bird's nest soup

zuppa ž. spol di nidi di rondine

to go bird's-nesting

= andare a caccia di nidi

eyrie

nido m. spol d'aquila

day nursery

asilo m. spol nido

love nest

nido m. spol d'amore

bird's nest

nido m. spol d'uccello

cellular blanket

coperta ž. spol a nido d'ape

vespiary

nido m. spol di vespe

honeycomb structure

struttura ž. spol a nido d'ape

nidi v slovarju PONS

Prevodi za nidi v slovarju italijanščina»angleščina

I.nido [ˈni:·do] SAM. m. spol

1. nido ZOOL.:

nido

nest

a nido d'ape fig.

honeycomb

2. nido fig. (casa):

abbandonare il nido

to leave the nest

II.nido [ˈni:·do] PRID.

asilo nido

nursery

Individual translation pairs

asilo nido

day nursery

Prevodi za nidi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

playgroup

asilo m. spol nido

nursery school

asilo m. spol nido

nest

nido m. spol

nest

nido m. spol

to leave the nest

lasciare il nido

nest

fare il nido

empty-nest syndrome

sindrome ž. spol del nido vuoto

honeycomb

a nido d'ape

daycare

asilo m. spol nido

nursery

asilo m. spol nido

nidi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

a nido d'ape fig.

honeycomb

abbandonare il nido

to leave the nest

asilo nido

nursery

asilo nido

day nursery

sindrome ž. spol del nido vuoto

empty-nest syndrome

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Costruiscono grandi nidi larghi circa un metro alla base e circa mezzo metro in cima servendosi di vegetazione e terriccio.

it.wikipedia.org

Raramente sono state constatate anche nidiate in vecchi nidi di gru e di gazze.

it.wikipedia.org

Trascorre parte della giornata tra le chiome degli alberi razziando i nidi di altre specie e insegue piccoli mammiferi sul terreno.

it.wikipedia.org

Fra gli insetti si possono ricordare le termiti, che costruiscono enormi nidi (termitai) che punteggiano il paesaggio.

it.wikipedia.org

I funamboli vivono in piccoli gruppi sugli alberi, dove costruiscono nidi globosi.

it.wikipedia.org

Sulle sponde si individuano nidi di uccelli quali germano reale, airone cinerino, gallinella d’acqua, porciglione, martin pescatore e ballerina gialla.

it.wikipedia.org

Costruisce nidi costituiti da una palla di foglie finemente imbottita di fibre vegetali.

it.wikipedia.org

Costruisce nidi con steli d'erba nei crepacci e nelle cavità di alberi.

it.wikipedia.org

Come luogo di ritrovamento predilige la prossimità con i nidi delle termiti.

it.wikipedia.org

Sulle falesie in cui i nidi sono situati uno vicino all'altro, è noto che i giovani uccelli si arrampichino fino a raggiungere i nidi vicini per elemosinare del cibo.

it.wikipedia.org